1
00:00:01,800 --> 00:00:03,200
-[Christopher] Ennek 40 éve

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,520
Először írtam a berlini időmről.

4
00:00:06,640 --> 00:00:08,840
És a könyv, amit most írok, talán az

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

6
00:00:08,840 --> 00:00:11,840
kísérlet a rekord pontos felállítására,

7
00:00:11,840 --> 00:00:14,320
olyan egyenes, amennyire csak lehet.

8
00:00:15,560 --> 00:00:17,840
Megsemmisítettem a berlini naplóimat, látod

9
00:00:17,840 --> 00:00:20,320
szóval sokat kellett támaszkodnom a memóriára.

10
00:00:21,840 --> 00:00:24,160
Hogy miért mentem el először

11
00:00:24,160 --> 00:00:25,920
ott volt a barátom, Wystan Auden

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
és biztatott, hogy csatlakozzam hozzá.

13
00:00:28,400 --> 00:00:29,920
Azt is mondhatnám, hogy azért mentem

14
00:00:29,920 --> 00:00:32,680
hogy mi történt politikailag.

15
00:00:32,680 --> 00:00:35,640
De valójában a fiúk miatt mentem.

16
00:00:35,640 --> 00:00:39,040
Számomra Berlin a fiúkat jelentette.

17
00:00:47,080 --> 00:00:49,560
(taps)

18
00:00:50,960 --> 00:00:54,880
(idegen nyelven beszél)

19
00:00:58,880 --> 00:01:03,880
♪ Egy embernek gyengéd keze van

20
00:01:04,280 --> 00:01:09,280
♪ Egy embernek erős kezei vannak ♪

21
00:01:09,480 --> 00:01:13,920
♪ Ha azt választanám, hogy megadom magam ♪

22
00:01:13,920 --> 00:01:18,920
♪ A döntéseim biztosan rosszak ♪

23
00:01:19,640 --> 00:01:24,600
♪ Lehet, hogy megtalálom az ideális szeretőmet ♪

24
00:01:24,600 --> 00:01:28,680
♪ Ha messze és szélesen is keresek ♪

25
00:01:28,680 --> 00:01:30,800
- De kedvesem, ez egyszerűen nem megy.

26
00:01:30,800 --> 00:01:33,160
Te vagy az utolsó ember
akinek oda kellene mennie.

27
00:01:34,040 --> 00:01:36,440
Berlinnek nincs igaza
egyáltalán hely neked.

28
00:01:36,440 --> 00:01:37,840
- Mi a fenére gondolsz?

29
00:01:38,800 --> 00:01:39,920
- Ez német drágám.

30
00:01:41,160 --> 00:01:44,120
- Wystan Auden szerint az
a legcsodálatosabb hely.

31
00:01:44,120 --> 00:01:46,920
- Auden, milyen rendetlen fiú.

32
00:01:47,920 --> 00:01:50,320
És ezen kívül mi a helyzet az orvosi egyetemmel?

33
00:01:50,320 --> 00:01:54,400
- De anyu, nem vagyok megvágva
ki az orvosi egyetemre.

34
00:01:54,400 --> 00:01:57,040
- Pontosan ez az
mondtad Cambridge-ről.

35
00:01:57,040 --> 00:01:59,720
Tényleg, Christopher, nem teheted
menj át az életen, elkerülve előle.

36
00:01:59,720 --> 00:02:01,760
Itt az ideje, hogy lekötözd.

37
00:02:01,760 --> 00:02:03,240
- Kiadott regényíró vagyok.

38
00:02:03,240 --> 00:02:05,200
- Hát persze, hogy drágám.

39
00:02:05,200 --> 00:02:08,440
De nem lenne annyi
szebb lenne orvosnak is lenni?

40
00:02:08,440 --> 00:02:09,280
- Tudod, ez nem hobbi.

41
00:02:09,280 --> 00:02:11,920
Minden normális anya büszke lenne rá.

42
00:02:11,920 --> 00:02:14,480
- És büszke vagyok kedvesem.

43
00:02:14,480 --> 00:02:17,360
Tudod, hogy megtaláltam a tiédet
regény a legérdekesebb.

44
00:02:17,360 --> 00:02:18,720
Azt hittem, az
zseniális, ahogy használtad

45
00:02:18,720 --> 00:02:21,040
az irántam érzett ellenszenved
olyan kreatív hatást.

46
00:02:23,200 --> 00:02:26,360
De nem várhatod el az életet
hogy egy hosszú ünnep legyen.

47
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
- [Christopher] Nem vagyok az
megy oda nyaralni.

48
00:02:27,360 --> 00:02:29,400
Azért megyek oda, hogy elszakadjak tőled.

49
00:02:29,400 --> 00:02:31,920
-[Kathleen] Nem tudtál menni
valahol egy kicsit közelebb?

50
00:02:31,920 --> 00:02:33,520
Mint Wight-sziget?

51
00:02:33,520 --> 00:02:38,520
♪ Nem tudom, kihez tartozom♪

52
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
♪ Nagy kár lenne
hogy egyedül végezzem ♪

53
00:02:47,440 --> 00:02:51,000
♪ Ha hűvé teszem magam egyhez ♪

54
00:02:51,000 --> 00:02:55,920
♪ Hogy akarja más
biztosan légy szomorú és egyedül ♪

55
00:02:58,040 --> 00:02:59,840
- [Kathleen] Természetesen
úgy kell tenned, ahogy akarod.

56
00:02:59,840 --> 00:03:01,240
-[Christopher] Teljesen szándékomban áll.

57
00:03:01,240 --> 00:03:03,800
- Teljesen természetes, hogy te
el akarna menekülni a fészekből

58
00:03:03,800 --> 00:03:06,440
ahogy egyre magányosabb leszek.

59
00:03:06,440 --> 00:03:07,720
Ha arra gondolok, min mentem keresztül

60
00:03:07,720 --> 00:03:09,760
hogy elhozz e világra.

61
00:03:09,760 --> 00:03:13,040
Hónapjai és hónapjai
tényleg elég zord érzés.

62
00:03:14,560 --> 00:03:16,040
Na jó.

63
00:03:17,000 --> 00:03:17,840
Így legyen.

64
00:03:20,360 --> 00:03:22,800
Nem fogod elfelejteni, kedvesem

65
00:03:22,800 --> 00:03:25,360
hogy a németek megölték az apádat?

66
00:03:26,720 --> 00:03:29,960
(akusztikus zongora zene)

67
00:03:43,880 --> 00:03:46,120
- Vigyél magaddal.

68
00:03:46,120 --> 00:03:48,040
- Maradnod kell és vigyáznod kell Mamira.

69
00:03:48,040 --> 00:03:51,160
- De meddig?

70
00:03:51,160 --> 00:03:52,960
- Attól tartok, erre nem tudok válaszolni.

71
00:03:54,080 --> 00:03:57,000
♪ Ha hűvé teszem magam egyhez ♪

72
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
♪ Hogy akarja más
biztosan légy szomorú és egyedül ♪

73
00:04:04,080 --> 00:04:07,720
♪ A szépség egy emberé legyen ♪

74
00:04:07,720 --> 00:04:11,800
♪ Nem biztos, hogy a nap és a csillagok ♪

75
00:04:11,800 --> 00:04:16,120
♪ Mindannyiunké ♪

76
00:04:16,120 --> 00:04:21,120
♪ Nem tudom, kihez tartozom♪

77
00:04:23,440 --> 00:04:27,760
♪ Azt hiszem, csak magamhoz tartozom ♪

78
00:04:34,520 --> 00:04:35,880
(a közönség tapsol)

79
00:04:35,880 --> 00:04:39,920
(idegen nyelven beszél)

80
00:04:39,920 --> 00:04:43,280
(dübörög a vonatmotor)

81
00:04:51,640 --> 00:04:52,520
- tűnődtem.

82
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
Bocsáss meg nekem kedves fiam
nem akarta megijeszteni.

83
00:04:56,320 --> 00:04:57,240
- Nem, nem.

84
00:04:57,240 --> 00:04:59,000
- Megzavarhatlak egy lámpával?

85
00:04:59,000 --> 00:05:01,400
- Igen persze.

86
00:05:01,400 --> 00:05:03,520
- Úgy tűnik, eltévedtem az öngyújtóm.

87
00:05:03,520 --> 00:05:06,440
Gyaníts, ó köszönöm kedves fiam.

88
00:05:09,960 --> 00:05:12,400
Lehet, hogy az volt, nem bánná, ha én?

89
00:05:12,400 --> 00:05:13,280
- Nem, nem.

90
00:05:13,280 --> 00:05:14,120
- Milyen kedves.

91
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Lehet, hogy ellopták.

92
00:05:16,880 --> 00:05:18,240
- Ó drágám.

93
00:05:18,240 --> 00:05:20,800
- Nagyon óvatosnak kell lenni
manapság nem találod?

94
00:05:24,000 --> 00:05:24,960
Végig mész?

95
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
- Elnézést?

96
00:05:26,160 --> 00:05:27,000
- Berlinbe.

97
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
- Ó, igen.

98
00:05:29,640 --> 00:05:30,560
- [Gerald] Nyaralás?

99
00:05:30,560 --> 00:05:32,720
- Ennél kicsit többet remélek.

100
00:05:32,720 --> 00:05:33,520
- Ah igen jól.

101
00:05:34,520 --> 00:05:37,440
Berlinnek annyi tennivalója van
bizonyos vonatkozásokban kínálni.

102
00:05:38,760 --> 00:05:39,960
- Ott laksz?

103
00:05:39,960 --> 00:05:41,200
- Egyelőre.

104
00:05:41,200 --> 00:05:44,160
Az ember sosem tudhatja, mit hoz egy új hajnal.

105
00:05:44,160 --> 00:05:47,320
(elmélkedő zene)

106
00:06:07,280 --> 00:06:09,560
Remélem nem gondolod
Kíváncsi vagyok kedves fiam, de

107
00:06:10,560 --> 00:06:11,720
van szállásod Berlinben?

108
00:06:11,720 --> 00:06:13,040
- Úgy teszek, ahogy történik.

109
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
- Az ok, amiért én
vállalkozz ilyen szemtelenségre

110
00:06:15,240 --> 00:06:19,160
az az én háziasszonyom drága édes asszonyom

111
00:06:19,160 --> 00:06:22,080
kétségbeesetten keres egy megbízható szállásadót.

112
00:06:22,080 --> 00:06:24,920
A gazdái azok
könyörtelen és ha tudták

113
00:06:24,920 --> 00:06:26,280
hogy nem kapta meg a teljes kvótát

114
00:06:26,280 --> 00:06:28,560
egy pillanat alatt kirúgnák.

115
00:06:28,560 --> 00:06:33,560
Bár talán van egy érzésem
Nem szabadna ezt mondanom magamnak

116
00:06:33,560 --> 00:06:36,560
Van orrom ezekhez a dolgokhoz,

117
00:06:36,560 --> 00:06:38,880
lehet, hogy tökéletesen megfelel a számla.

118
00:06:38,880 --> 00:06:40,040
Te jó ég igen.

119
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
- Hát ez a legkedvesebb tőled, de...

120
00:06:41,520 --> 00:06:42,960
- Akkor elmondom neki?

121
00:06:44,560 --> 00:06:45,400
Itt a kártyám.

122
00:06:48,520 --> 00:06:49,360
- Mr Hamilton?

123
00:06:50,320 --> 00:06:52,080
- Ó, Gerald kérlek.

124
00:06:53,960 --> 00:06:55,720
És kit mondjam neki, hogy számítson rá?

125
00:06:57,080 --> 00:07:00,600
- Isherwood, Christopher Isherwood.

126
00:07:00,600 --> 00:07:03,240
(vidám zene)

127
00:07:46,560 --> 00:07:47,400
Wystan.

128
00:07:56,320 --> 00:07:57,160
Szóval itt vagyok.

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,840
- Igen, itt vagy.

130
00:07:59,840 --> 00:08:00,880
Jó utat?

131
00:08:00,880 --> 00:08:02,160
-[Christopher] Rendben, köszönöm.

132
00:08:03,160 --> 00:08:04,480
- [Wystan] Azok az ülések ördögiek.

133
00:08:04,480 --> 00:08:05,960
-[Christopher] Alig vettem észre.

134
00:08:06,840 --> 00:08:08,160
- Azt hittem, ejtjük az ügyedet

135
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
akkor megmutatnám a látnivalókat.

136
00:08:19,640 --> 00:08:21,840
A legjobb kezdés, mint a folytatás.

137
00:08:24,400 --> 00:08:27,640
(elmélkedő zene)

138
00:08:31,080 --> 00:08:36,080
Úgy döntöttem, a Brandenburgi kapu várhat.

139
00:08:36,160 --> 00:08:38,720
(vidám zene)

140
00:09:16,720 --> 00:09:19,040
(kuncog)

141
00:09:21,040 --> 00:09:23,120
Ne aggódj, nem fognak harapni,
hacsak nem akarod.

142
00:09:23,120 --> 00:09:26,040
Nagyon befogadóak
ha van készpénze.

143
00:09:26,040 --> 00:09:27,320
De ez nem fogja feltörni a bankot.

144
00:09:27,320 --> 00:09:30,920
Az árfolyam továbbra is
nagyon a mi érdekünkben.

145
00:09:30,920 --> 00:09:31,760
Ó Pete.

146
00:09:31,760 --> 00:09:32,560
- Helló.

147
00:09:38,280 --> 00:09:42,280
(idegen nyelven beszél)

148
00:09:44,040 --> 00:09:44,920
- Mit mondasz?

149
00:09:48,560 --> 00:09:50,160
Mi volt ez?

150
00:09:52,880 --> 00:09:54,240
- Valami jellemző voltunk.

151
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Nos, talán inkább egy B funkció.

152
00:09:55,960 --> 00:09:58,920
Nincsenek illúzióim a
egy kurva szeretetének buktatói.

153
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
- Mind a játékban vannak?

154
00:10:00,400 --> 00:10:01,600
- A legtöbben igen.

155
00:10:01,600 --> 00:10:04,000
El sem tudod képzelni, milyen a
kijelenti, hogy a gazdaság be van kapcsolva.

156
00:10:04,880 --> 00:10:06,440
- Nagyon jól néznek ki rajta.

157
00:10:06,440 --> 00:10:08,440
- Szeretik magukat fitten tartani.

158
00:10:08,440 --> 00:10:10,000
Üzletnek persze jó

159
00:10:10,000 --> 00:10:11,440
és szemérmetlenül hiúak.

160
00:10:12,880 --> 00:10:14,720
Az a tény, hogy kívánatosnak tartjuk őket

161
00:10:14,720 --> 00:10:17,600
csak azt bizonyítja, hogy mennyire férfiasak.

162
00:10:17,600 --> 00:10:18,480
- Hogy érted, hogy mi?

163
00:10:19,480 --> 00:10:21,040
- Szinte mind burjánzó heterek

164
00:10:21,040 --> 00:10:22,880
és a pénzünkkel fizessük ki a köcsögöket.

165
00:10:22,880 --> 00:10:24,000
De ez ne tántorítsa el.

166
00:10:24,000 --> 00:10:25,520
Iszonyatosan ügyesek.

167
00:10:32,680 --> 00:10:33,840
Milyen néven jár?

168
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
- Caspar.

169
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Ez az egyetlen dolog, amit megértettem.

170
00:10:37,640 --> 00:10:39,800
Talán jobb lesz, ha segítesz nekem
ügetni a furcsa német kifejezést

171
00:10:39,800 --> 00:10:43,840
különben megkaphatnám magam
a legfélelmetesebb javításba.

172
00:10:43,840 --> 00:10:45,000
- Talán jobban tenném.

173
00:10:45,920 --> 00:10:48,280
A kérdés az, hogy fogsz-e
érted a válaszokat?

174
00:10:49,920 --> 00:10:52,080
- Talán találtam volna szállást.

175
00:10:52,080 --> 00:10:54,280
- Beszéltem ezzel az emberrel a vonaton.

176
00:10:54,280 --> 00:10:55,120
- Kis ribanc.

177
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
- Nyilván a háziasszonyé
kétségbeesetten albérlőre vágyik.

178
00:10:57,160 --> 00:10:59,440
Valamit a kvóta kitöltésével kapcsolatban.

179
00:10:59,440 --> 00:11:02,800
Egyébként azt hittem, lesz
nem árt megnézni.

180
00:11:02,800 --> 00:11:05,120
- Nagyon szívesen
itt maradni tudod.

181
00:11:05,120 --> 00:11:07,160
Valójában nagyon szeretném, ha megtenné.

182
00:11:08,760 --> 00:11:10,560
Szükségem van egy saját Wystan szobára.

183
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
És ha elkezdek leckéket adni
ami nálam lesz

184
00:11:12,720 --> 00:11:16,640
hogy keress egy kis készpénzt
és támogatni az írásomat.

185
00:11:16,640 --> 00:11:20,280
Hát nem tudsz verset írni
velem zümmögve.

186
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
- Igen, igazad van.

187
00:11:25,680 --> 00:11:28,960
Szóval remélem látni fogod
megint neki ez a Caspar csaj?

188
00:11:28,960 --> 00:11:30,720
- Ó, igen, remélem.

189
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
- Hiányoztál.

190
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
(elmélkedő zene)

191
00:11:51,640 --> 00:11:54,360
- Szeretem az angol urakat, Herr Isherwoodot.

192
00:11:54,360 --> 00:11:56,200
Herr Hamilton olyan bájos ember.

193
00:11:56,200 --> 00:11:59,120
És te író, micsoda megtiszteltetés.

194
00:11:59,120 --> 00:12:02,120
Itt sok híres regényt írhat.

195
00:12:05,440 --> 00:12:08,000
Ó, Herr Isherwood ezt
szobát készítettek neked.

196
00:12:08,000 --> 00:12:10,480
- Nagyon szép Fraulein Thurau.

197
00:12:10,480 --> 00:12:14,120
- Herr Isherwood ön
Az angolok olyan udvariasak.

198
00:12:14,120 --> 00:12:15,200
Hát ti angolok.

199
00:12:16,200 --> 00:12:18,320
A hall túloldalán egy angol nő áll.

200
00:12:18,320 --> 00:12:20,120
Úgy bánik velem, mint egy rabszolgával.

201
00:12:20,120 --> 00:12:22,160
Fraulein Ross Mondom neki, hogy hölgy voltam.

202
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
Nem mindig súroltam a padlót.

203
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Bocsásson meg, Herr Isherwood.

204
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
Ez volt a szállásadó előtted.

205
00:12:30,000 --> 00:12:32,560
Nem tudom, mit csinált
megette, de nem jön ki.

206
00:12:39,120 --> 00:12:43,120
(idegen nyelven beszél)

207
00:12:47,800 --> 00:12:49,480
- Reggelt drágám.

208
00:12:49,480 --> 00:12:52,040
Nekem van a legtökéletesebben félelmetes fejem.

209
00:13:05,200 --> 00:13:06,040
-[Gerald] Ki az?

210
00:13:06,040 --> 00:13:06,880
- Isherwood.

211
00:13:08,000 --> 00:13:09,440
- [Gerald] Ki?

212
00:13:09,440 --> 00:13:10,640
- Christopher Isherwood.

213
00:13:13,600 --> 00:13:16,520
Christopher vagyok, akivel a vonaton találkoztunk.

214
00:13:17,560 --> 00:13:19,240
Elfoglaltam a szobát.

215
00:13:19,240 --> 00:13:21,480
- Ó, Christopher.

216
00:13:23,000 --> 00:13:24,600
Bocsáss meg, kedves fiam.

217
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
Nagyon óvatosnak kell lenni manapság.

218
00:13:35,000 --> 00:13:37,200
Brixtonból való szabadulásom óta

219
00:13:38,880 --> 00:13:41,600
inkább elvesztette a kapcsolatot a régi országgal.

220
00:13:41,600 --> 00:13:42,720
- [Christopher] Börtönben voltál?

221
00:13:42,720 --> 00:13:46,480
- Igen, hogy kifejezzem
brit-ellenes érzelmek.

222
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Bár hogy kérdezhetném
árulónak kell tekinteni

223
00:13:49,440 --> 00:13:51,520
amikor ír vérű folyóim vannak

224
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
egyszerűen áthalad az ereimen?

225
00:13:53,600 --> 00:13:55,120
-[Christopher] Szóval üzletel itt?

226
00:13:55,120 --> 00:13:59,840
- Az embernek ujjai vannak
sok pitében kedves fiam.

227
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
Ilyen riasztó időket élünk.

228
00:14:03,840 --> 00:14:08,440
Heinrich, egy fiatal rakodómester
Hamburgban találkoztam.

229
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
- És mit csináltál Hamburgban?

230
00:14:11,680 --> 00:14:13,360
- Mit csinál az ember valaha bárhol?

231
00:14:15,040 --> 00:14:16,480
Áthaladva kedves fiam.

232
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
Ez a mi sorsunk.

233
00:14:20,960 --> 00:14:22,320
Örökké áthaladó.

234
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
Inkább egy
mégis benyomást kelt, nem?

235
00:14:28,920 --> 00:14:29,800
- Hát én, én...

236
00:14:31,880 --> 00:14:35,680
- Megtaláltam Christophert
az évek során

237
00:14:35,680 --> 00:14:38,360
Soha nem tudtam szexuálisan ellazulni

238
00:14:38,360 --> 00:14:40,560
a saját osztályom egyik tagjával.

239
00:14:40,560 --> 00:14:42,240
Ez egy kapcsolat a társasággal

240
00:14:42,240 --> 00:14:45,680
és intellektuális egyenlő
szinte lehetetlen.

241
00:14:47,200 --> 00:14:48,000
- Azt hiszem.

242
00:14:49,440 --> 00:14:52,000
- Jó városban vagy, kedves fiam.

243
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
Nagyon jó hely, hogy leengedje a haját

244
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
néhány lelkes fiatal prolival.

245
00:15:01,000 --> 00:15:02,080
Ó drágám.

246
00:15:02,080 --> 00:15:03,200
ferde?

247
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
- Talán csak egy kicsit.

248
00:15:04,880 --> 00:15:07,560
- Szintén kell egy kicsit
vigyázz, még mindig illegálisak vagyunk.

249
00:15:08,440 --> 00:15:10,080
És ha a nácik hatalomra kerülnek

250
00:15:10,080 --> 00:15:12,280
teljesen ki fognak bélyegezni minket.

251
00:15:12,280 --> 00:15:14,480
- Mi a jelenlegi kommunista irányvonal?

252
00:15:14,480 --> 00:15:17,440
- Amennyire én ismerem Lenint
nem szólt semmit a bugrisról.

253
00:15:19,920 --> 00:15:20,880
Kedves Heinrich!

254
00:15:22,360 --> 00:15:23,920
Pontosan olyan szaga volt, mint egy róka.

255
00:15:24,840 --> 00:15:25,680
Finom.

256
00:15:28,760 --> 00:15:30,360
Nem mentél még Ludo-ra?

257
00:15:32,120 --> 00:15:33,880
Tegyél fel valamit.

258
00:15:33,880 --> 00:15:35,240
Megijeszted a lovakat.

259
00:15:38,440 --> 00:15:39,320
Ő lengyel.

260
00:15:46,560 --> 00:15:47,920
-[Christopher] Észrevette, hogy bámulom

261
00:15:47,920 --> 00:15:50,320
a parókájánál, és megkérdezte, hogy görbe-e.

262
00:15:50,320 --> 00:15:53,120
Csak egy kicsit mondtam
és megigazította.

263
00:15:54,440 --> 00:15:57,680
(a távolból nevet)

264
00:16:03,320 --> 00:16:06,400
(feszült zene)

265
00:16:34,480 --> 00:16:35,320
- Igen, tetszik?

266
00:16:35,320 --> 00:16:38,320
- Igen, pontosan.

267
00:16:44,400 --> 00:16:45,520
- Ablak.

268
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
- Jó, jó.

269
00:16:54,280 --> 00:16:55,120
És ez?

270
00:16:56,280 --> 00:16:57,120
- Hal.

271
00:16:57,120 --> 00:16:58,200
- Nem.

272
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
mi az?

273
00:17:00,160 --> 00:17:01,000
- Nagy hal?

274
00:17:01,840 --> 00:17:04,200
- Nem, nem ez, mi ez?

275
00:17:06,000 --> 00:17:06,840
- Bálna?

276
00:17:06,840 --> 00:17:08,480
- Nem, ez egy óra.

277
00:17:09,400 --> 00:17:10,680
- Óra.

278
00:17:10,680 --> 00:17:14,360
- Igen jó, és ez egy delfin.

279
00:17:14,360 --> 00:17:15,200
- Mit?

280
00:17:15,200 --> 00:17:16,520
- Na mindegy.

281
00:17:16,520 --> 00:17:17,360
Hogy?

282
00:17:19,320 --> 00:17:20,200
Fraulein Schmidt?

283
00:17:22,400 --> 00:17:24,880
Nos, mi ez?

284
00:17:24,880 --> 00:17:27,080
(kuncog)

285
00:17:32,440 --> 00:17:34,600
(nyög)

286
00:17:48,520 --> 00:17:50,040
(fém ütés)

287
00:17:50,040 --> 00:17:52,200
(nyög)

288
00:17:56,320 --> 00:17:58,440
- Így szeretnék meghalni.

289
00:17:58,440 --> 00:18:00,600
(nyög)

290
00:18:04,560 --> 00:18:05,960
(idegen nyelven beszél)

291
00:18:05,960 --> 00:18:10,480
- Ó, jó reggelt Fraulein
Mayr, jó reggelt!

292
00:18:12,320 --> 00:18:14,320
(idegen nyelven beszél)

293
00:18:14,320 --> 00:18:16,480
(nyög)

294
00:18:32,520 --> 00:18:34,360
(idegen nyelven beszél)

295
00:18:34,360 --> 00:18:36,960
- Milyen édes lehet a szerelem.

296
00:18:51,480 --> 00:18:52,800
- Ma este igen?

297
00:19:05,640 --> 00:19:06,560
- Reggelt drágám.

298
00:19:13,040 --> 00:19:14,440
Persze az emberek felét nem ismerem

299
00:19:14,440 --> 00:19:15,680
akik átmennek ezen a helyen de

300
00:19:15,680 --> 00:19:17,520
nemzedékek óta itt vagy.

301
00:19:17,520 --> 00:19:19,400
Azt hittem, tényleg köszönnünk kell.

302
00:19:19,400 --> 00:19:21,160
Kávét vagy teát szeretnél?

303
00:19:21,160 --> 00:19:22,960
Nem nagyon ajánlom a teát.

304
00:19:22,960 --> 00:19:24,520
Nem tudom, mit csinál Fraulein Thurau

305
00:19:24,520 --> 00:19:26,320
hozzá, de az íze olyan, mint a csapadék.

306
00:19:27,360 --> 00:19:28,400
Mondd, Chris mit csinálsz?

307
00:19:28,400 --> 00:19:29,840
- Az emberek nem szoktak Chrisnek hívni.

308
00:19:29,840 --> 00:19:30,880
- Én színésznő vagyok.

309
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
Jelenleg nem
énekelni egy szórakozóhelyen.

310
00:19:32,920 --> 00:19:35,040
De feltétlenül el kell jönnie, és látnia kell engem.

311
00:19:35,040 --> 00:19:36,120
Mi lesz ma este?

312
00:19:36,120 --> 00:19:37,880
- A ma este elég nehéz.

313
00:19:37,880 --> 00:19:41,000
Benne volt a barátod?
a hall, vagy csak egyedi?

314
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
Találok egy ilyen esetet
sokkal kevesebb gondot okoz.

315
00:19:42,800 --> 00:19:43,680
ugye kedvesem?

316
00:19:45,280 --> 00:19:48,160
Évszázadok óta itt vagyok,
most három hónapja van.

317
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
Idejöttem a
barátnőm, aki biztosított róla

318
00:19:51,040 --> 00:19:53,760
filmes munkát kapnánk, de akkor
Párizsba hurcolták

319
00:19:53,760 --> 00:19:56,680
egy kövér bankártól teljesen elakadtam.

320
00:19:56,680 --> 00:19:57,520
- Milyen rohadt.

321
00:19:57,520 --> 00:19:58,680
- Ó, nem érdekel.

322
00:19:58,680 --> 00:19:59,840
Meg tudok állni a saját lábamon.

323
00:19:59,840 --> 00:20:01,800
- De nem bánod, hogy itt vagy egyedül?

324
00:20:01,800 --> 00:20:05,560
- Az ember mindig egyedül van kacsa
ezt biztosan tudod.

325
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
- Hány éves vagy?

326
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
- Gyakorlatilag antik vagyok.

327
00:20:08,880 --> 00:20:10,480
Majdnem 21 éves vagyok.

328
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
Tudod, ijesztően fényes vagyok.

329
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Kitettek magamból
iskolába azzal, hogy terhes vagyok.

330
00:20:15,040 --> 00:20:16,120
Volt egy nagyon szörnyű tennivaló

331
00:20:16,120 --> 00:20:17,880
amikor megtudták, hogy nem vagyok az.

332
00:20:17,880 --> 00:20:20,360
- Leküldték magam Cambridge-ből.

333
00:20:20,360 --> 00:20:21,840
- mondom.

334
00:20:21,840 --> 00:20:22,800
- Eldobtam az állványomat.

335
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
- Micsoda duma. (kuncog)

336
00:20:31,520 --> 00:20:33,400
Találkozom egy férfival
az Adlon ebédre de

337
00:20:33,400 --> 00:20:35,080
várnia kell.

338
00:20:36,480 --> 00:20:39,760
Neki van a legellenszenvesebb alsónadrágja.

339
00:20:39,760 --> 00:20:42,440
Olyanok, mint a teveszőr vagy ilyesmi.

340
00:20:42,440 --> 00:20:44,760
Ez a fajta dolog, John
a baptista viselhet.

341
00:20:45,960 --> 00:20:48,360
Ó, anyu majdnem meghalna, ha ő

342
00:20:48,360 --> 00:20:50,200
tudtam, milyen vén kurva vagyok.

343
00:20:51,040 --> 00:20:52,360
De meg kell tartani azt a szörnyű farkast

344
00:20:52,360 --> 00:20:53,640
az ajtóból nem?

345
00:20:55,520 --> 00:20:57,520
(idegen nyelven beszél)

346
00:20:57,520 --> 00:20:58,320
Tényleg.

347
00:20:59,200 --> 00:21:00,520
Hogy bírod kedvesem?

348
00:21:01,440 --> 00:21:03,560
- Elkezdtem angol órákat tartani.

349
00:21:03,560 --> 00:21:06,080
De valójában regényíró vagyok.

350
00:21:06,080 --> 00:21:07,400
- Regényíró?

351
00:21:07,400 --> 00:21:08,640
Hát milyen tökéletesen csodálatos.

352
00:21:08,640 --> 00:21:09,720
Megjelent?

353
00:21:09,720 --> 00:21:10,960
- Az első regényem igen.

354
00:21:10,960 --> 00:21:13,680
Még nem találtam a
kiadó a másodiknak.

355
00:21:13,680 --> 00:21:16,000
- Egyszerűen több ezren keltek el?

356
00:21:16,000 --> 00:21:17,200
- Valójában körülbelül 300.

357
00:21:18,320 --> 00:21:20,840
- Akit írsz rólam
millióval adják el.

358
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
- Rólad?

359
00:21:22,160 --> 00:21:27,000
- Természetesen kedves Jean
Ross, a titokzatos nő.

360
00:21:28,360 --> 00:21:30,280
- Nem vagyok benne biztos, hogy ennyire titokzatos vagy.

361
00:21:31,760 --> 00:21:34,000
- Tudod, hogy azt hiszem
híresen fog kijönni?

362
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Írni fogsz rólam, ugye kedvesem?

363
00:21:39,160 --> 00:21:40,720
- Talán.

364
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
- Az ember nem engedheti meg magának, hogy várjon édes.

365
00:21:42,680 --> 00:21:46,120
Ez az egész arról szól
hogy összeessen a fülünk körül.

366
00:21:46,120 --> 00:21:47,960
- Carpe diem drágám.

367
00:21:47,960 --> 00:21:50,720
(mindketten nevetnek)

368
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
Ó, a fenébe, azt hiszem, jobban vagyok
menj és találkozz az öreg kecskével.

369
00:21:54,320 --> 00:21:56,680
Megígérte, hogy bemutatkozik
én Max Reinhardtnak.

370
00:21:57,520 --> 00:21:59,160
Egy pillanatig sem hiszek neki.

371
00:22:01,320 --> 00:22:03,280
Miért a férfiak mindig ilyen vadállatok drágák?

372
00:22:07,200 --> 00:22:10,000
Chris lehetnél egy
angyal és kölcsönadsz nekem 10 márkát?

373
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Egy babot sem kaptam a taxihoz.

374
00:22:19,600 --> 00:22:22,640
- [Christopher] Azt mondta az övé
az alsónadrág olyan volt, mint a teveszőr

375
00:22:23,440 --> 00:22:25,840
az ilyesmi John
a baptista viselhet.

376
00:22:33,640 --> 00:22:36,920
(elmélkedő zene)

377
00:22:59,360 --> 00:23:00,240
Nagyon csendes vagy.

378
00:23:01,760 --> 00:23:02,960
- A napszúrás érintése.

379
00:23:07,680 --> 00:23:09,200
- Tudod, hogy Berlinbe jönni az első

380
00:23:09,200 --> 00:23:10,880
őszinte dolog, amit életemben tettem.

381
00:23:11,720 --> 00:23:13,080
És mindez neked köszönhető.

382
00:23:14,320 --> 00:23:16,400
- Kétlem az anyádat
egészen így látja.

383
00:23:20,400 --> 00:23:22,240
- Elég kedves, nem gondolod?

384
00:23:25,360 --> 00:23:26,200
Caspar.

385
00:23:39,680 --> 00:23:42,440
- Szóval mondja meg, Herr Isherwood, hogy jött

386
00:23:42,440 --> 00:23:44,040
Berlinbe, hogy megkóstolják a kultúrát?

387
00:23:45,200 --> 00:23:46,680
- Nem egészen ezt mondanám.

388
00:23:46,680 --> 00:23:49,960
Valójában inkább antikulturális vagyok.

389
00:23:49,960 --> 00:23:51,040
- Mint a nácik?

390
00:23:51,040 --> 00:23:52,320
- Ó, nem, nem így.

391
00:23:52,320 --> 00:23:54,880
Csak én inkább el vagyok ragadtatva
a kultúra hívei.

392
00:23:54,880 --> 00:23:59,200
Kicsit értékesnek tartom őket
és kitörésre hajlamos.

393
00:24:00,320 --> 00:24:03,840
- Megtalálsz engem valamennyire
értékes és hajlamos a kitörésre?

394
00:24:03,840 --> 00:24:05,120
- Nem, biztos vagyok benne, hogy nem.

395
00:24:05,120 --> 00:24:06,400
De az a veszély, hogy valaki használhatja

396
00:24:06,400 --> 00:24:08,840
kultúra istentisztelet, mint a
helyettesíti az eljegyzést

397
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
az élet zűrzavaros üzletével.

398
00:24:11,680 --> 00:24:13,760
- Látod, nagyon érdekesnek találom ezt az egészet.

399
00:24:14,640 --> 00:24:17,720
Író vagy, de nem szereted a kultúrát.

400
00:24:17,720 --> 00:24:21,960
Meggyőződésem, hogy a kultúra
feltámaszt minket a vadállatokból.

401
00:24:21,960 --> 00:24:23,360
- Kíváncsi vagyok, Herr Landauer, miért tette

402
00:24:23,360 --> 00:24:25,800
engem foglalkoztatott, hogy angolul tanítsak.

403
00:24:25,800 --> 00:24:27,760
Úgy tűnik, teljesen jól beszélsz.

404
00:24:28,720 --> 00:24:32,920
Az embernek meg kell tennie, hogyan csinálja
mondd, tartsd a gyakorlatban.

405
00:24:32,920 --> 00:24:34,600
- Pontosan mit csinálsz?

406
00:24:35,440 --> 00:24:36,480
- Boltos vagyok.

407
00:24:40,360 --> 00:24:41,160
- Boltos?

408
00:24:42,320 --> 00:24:44,160
- Pontosan az vagyok.

409
00:24:46,640 --> 00:24:48,960
- Mint a Landauer Áruházban?

410
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
- Igen.

411
00:24:51,960 --> 00:24:53,440
- Ott veszem a zoknimat.

412
00:24:55,440 --> 00:24:57,880
- Részt veszel
politika Herr Isherwood?

413
00:24:57,880 --> 00:24:59,280
- Valójában nem.

414
00:24:59,280 --> 00:25:00,440
Nem igazán vagyok asztalos.

415
00:25:00,440 --> 00:25:03,240
Úgy tűnik, alkotmányos képtelen vagyok

416
00:25:03,240 --> 00:25:05,280
hogy elérjem magam a szükségeshez

417
00:25:06,400 --> 00:25:08,480
a lelkesedés mértéke.

418
00:25:08,480 --> 00:25:10,400
Természetesen megvan az én szimpátiám.

419
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
- Már nem engedhetjük meg magunknak
a szimpátia luxusa.

420
00:25:13,320 --> 00:25:16,680
- Inkább azt gyanítom, hogy én vagyok a legjobb
megfigyelésre és rögzítésre alkalmas.

421
00:25:16,680 --> 00:25:18,920
- Ez nem lesz lehetőség.

422
00:25:18,920 --> 00:25:21,760
Amikor a nácik hatalomra kerülnek
ki kell mennünk az utcára.

423
00:25:22,800 --> 00:25:27,680
Nem csak a zsidók olyanok, mint én
de mindannyian Herr Isherwood.

424
00:25:27,680 --> 00:25:29,320
Ki kell mennünk az utcára, és ott kell maradnunk

425
00:25:29,320 --> 00:25:31,600
még akkor is, amikor a rohamosztagosok lövöldözni kezdenek.

426
00:25:31,600 --> 00:25:34,200
- Nem biztos, hogy feltörnék
utcai harcosként.

427
00:25:34,200 --> 00:25:37,400
- Bocsáss meg, de igen
akkor nem vagy bűnös

428
00:25:37,400 --> 00:25:40,000
mint utált kultúraimádóid

429
00:25:40,000 --> 00:25:42,720
amiért nem volt hajlandó kapcsolatba lépni vele
az egész rendetlen üzlet?

430
00:25:46,280 --> 00:25:50,520
- Azt hiszem, talán kellene
mind az erősségeinken játszik.

431
00:25:57,280 --> 00:25:59,680
- Talán gyakorolni fogunk
a szabálytalan igék.

432
00:26:06,520 --> 00:26:07,920
-[Casper] Szereted, mi?

433
00:26:11,200 --> 00:26:12,040
- Olyan, mint a selyem.

434
00:26:15,720 --> 00:26:16,800
- Ha gimnáziumba jársz Christoph

435
00:26:16,800 --> 00:26:18,760
olyan leszel, mint én és Johnny Weissmuller.

436
00:26:19,840 --> 00:26:21,440
- Ebben nem vagyok olyan biztos.

437
00:26:21,440 --> 00:26:22,680
- És akkor ezt tennéd?

438
00:26:23,680 --> 00:26:25,040
- Nem, nem, Caspar.

439
00:26:26,880 --> 00:26:27,920
Stop.

440
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Állj meg.

441
00:26:28,920 --> 00:26:29,760
- Tetszik?

442
00:26:31,480 --> 00:26:35,480
(idegen nyelven beszél)

443
00:26:36,360 --> 00:26:37,520
Christoph?

444
00:26:37,520 --> 00:26:38,760
- Igen?

445
00:26:38,760 --> 00:26:39,720
- Van 10 pontod?

446
00:26:40,960 --> 00:26:42,400
- Igen.

447
00:26:42,400 --> 00:26:43,520
- Ma este fizetek.

448
00:26:44,640 --> 00:26:46,200
- Természetesen megteszed.

449
00:26:46,200 --> 00:26:48,440
(jódlizás)

450
00:26:51,680 --> 00:26:55,360
Ó drágám.

451
00:26:55,360 --> 00:26:59,480
- Adjunk hálát Istennek Christoph
hogy mindketten normálisak vagyunk.

452
00:27:05,680 --> 00:27:08,200
-[Christopher] Hát nem csodálatosak a fiúk?

453
00:27:08,200 --> 00:27:10,680
Az alakjuk és a hangjuk.

454
00:27:12,360 --> 00:27:14,200
Az illatuk, ahogy mozognak.

455
00:27:15,520 --> 00:27:20,520
És ilyenek is lehetnek
romantikus viszont a lányok...

456
00:27:20,720 --> 00:27:22,800
Nem, örülök, hogy olyan vagyok, amilyen vagyok.

457
00:27:22,800 --> 00:27:24,360
Hála Istennek az állami iskoláért.

458
00:27:25,640 --> 00:27:27,760
Ugye nem jön?

459
00:27:28,680 --> 00:27:31,680
- Ahogy mondtam, kedvesem
az intimitás csak üzlet nekik.

460
00:27:33,160 --> 00:27:34,880
- Szóval szerinted ha én
abbahagyta a pénzt adni neki?

461
00:27:35,880 --> 00:27:39,840
Nem, nem, Caspar és én vagyunk
több, mint üzlet.

462
00:27:39,840 --> 00:27:42,240
- Kétségbeesetten keresik a készpénzt
és mindent megtesznek érte.

463
00:27:42,240 --> 00:27:43,640
- De amit ő mond nekem.

464
00:27:43,640 --> 00:27:46,640
- Bármit elmond
hallani akarod.

465
00:27:46,640 --> 00:27:48,120
Mégis mit tudok én a romantikáról?

466
00:27:48,120 --> 00:27:50,160
Költő vagyok, nem kibaszott újságíró.

467
00:27:54,000 --> 00:27:55,840
Lefoglaltam a jegyemet vissza Angliába.

468
00:27:55,840 --> 00:27:57,280
- Már?

469
00:27:57,280 --> 00:27:59,720
- Elapadt az apai pótlék.

470
00:27:59,720 --> 00:28:02,320
És ezt tényleg meg kell kapnom
repedés a végbelemben látható.

471
00:28:03,400 --> 00:28:04,640
- Remélem, nem én voltam.

472
00:28:06,400 --> 00:28:08,080
- Megható az aggodalmad, de tényleg

473
00:28:08,080 --> 00:28:10,120
Christopher, nem szabad magadnak hízelegned.

474
00:28:13,800 --> 00:28:17,120
(akusztikus zongora zene)

475
00:28:23,400 --> 00:28:27,600
♪ El sem tudom képzelni, miért döntöttem úgy, hogy elhagyom őt ♪

476
00:28:27,600 --> 00:28:32,080
♪ Hogy lehettem ilyen kegyetlen ♪

477
00:28:32,080 --> 00:28:36,440
♪ Végül is kérdés nélkül szeretett ♪

478
00:28:36,440 --> 00:28:41,440
♪ Mégis elhagytam, mint egy bolondot ♪

479
00:28:41,880 --> 00:28:45,960
♪ Ha későn ébresztem fel
éjszaka panaszkodni ♪

480
00:28:45,960 --> 00:28:50,520
♪ Elszívom az utolsó cigimet

481
00:28:50,520 --> 00:28:55,520
♪ Azt mondaná, egy percen belül itt leszek

482
00:28:55,960 --> 00:29:00,960
♪ Drágám, kérlek, ne idegeskedj ♪

483
00:29:03,240 --> 00:29:06,320
♪ Péter ♪

484
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
♪ Péter ♪

485
00:29:37,400 --> 00:29:41,400
(idegen nyelven beszél)

486
00:29:42,640 --> 00:29:47,640
(dobpergés)
(kis robbanás robban)

487
00:29:48,360 --> 00:29:50,640
- Egyáltalán nem erre számítottam.

488
00:29:50,640 --> 00:29:52,880
- Gyanítom, ez egy bók
szóval köszönöm kedvesem.

489
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
Nagyon izgatott vagyok, hogy itt vagy.

490
00:29:54,280 --> 00:29:55,520
Bobby édesem.

491
00:29:55,520 --> 00:29:56,440
- Jó munkát hun.

492
00:29:57,440 --> 00:29:58,280
- Ó, a mennyországban vagyok.

493
00:29:58,280 --> 00:29:59,880
Chris drágám, ő Bobby Gilbert.

494
00:29:59,880 --> 00:30:02,080
Kétségbeesetten csinál valamit
fontos valamit vagy mást.

495
00:30:02,080 --> 00:30:03,520
- Acélban vagyok.

496
00:30:03,520 --> 00:30:05,200
- Ő Chris Isherwood.

497
00:30:05,200 --> 00:30:06,320
- Christopher.

498
00:30:06,320 --> 00:30:07,160
- Szia Chris.

499
00:30:07,160 --> 00:30:08,800
- Most már bármelyik nap Bobbyé
le fog verni rólam

500
00:30:08,800 --> 00:30:10,080
Hollywoodba, nem kedves?

501
00:30:10,080 --> 00:30:10,960
- Fogadj.

502
00:30:10,960 --> 00:30:12,640
- És mindent elmondtam neki rólad.

503
00:30:13,680 --> 00:30:16,160
Chris abszolút a legjobb barátom.

504
00:30:16,160 --> 00:30:17,440
Ő az író.

505
00:30:17,440 --> 00:30:19,320
- Ó, igen.

506
00:30:19,320 --> 00:30:22,480
Olvastam volna valamit a tiédből, Chris?

507
00:30:22,480 --> 00:30:25,280
- Ó, nem, de elmondtam neki
ha tényleg ragaszkodik hozzá

508
00:30:25,280 --> 00:30:26,880
valami igazán nagyot tudna írni

509
00:30:26,880 --> 00:30:29,440
mint Noel Coward vagy ilyesmi.

510
00:30:29,440 --> 00:30:30,480
Nem tudnád kedvesem?

511
00:30:35,240 --> 00:30:38,000
- Mi a baj Christoph
nem kedvelsz ma este?

512
00:30:40,680 --> 00:30:42,160
Hé Christoph, mi a baj?

513
00:30:42,160 --> 00:30:43,120
- Nem szeretem, ha elvesznek

514
00:30:43,120 --> 00:30:44,160
egy idióta, ez a baj.

515
00:30:44,160 --> 00:30:46,720
Azt mondod, találkozunk
akkor nem fordulsz elő.

516
00:30:46,720 --> 00:30:47,960
Leveszed rólam a pénzt és azt mondod

517
00:30:47,960 --> 00:30:49,560
vissza fogod fizetni, de soha nem.

518
00:30:50,840 --> 00:30:51,680
Egyre odáig tart, hogy

519
00:30:51,680 --> 00:30:53,240
Nem hiszem el semmit, amit mondasz.

520
00:30:56,320 --> 00:30:57,280
- Igen értem.

521
00:31:00,000 --> 00:31:01,280
értem én.

522
00:31:01,280 --> 00:31:03,960
Néhány lány, akit látok, ilyen.

523
00:31:03,960 --> 00:31:07,200
Mondanak dolgokat, aztán engedik
lehangoltam, és ez feldühít.

524
00:31:07,200 --> 00:31:09,080
És ha látom őket, mindig fizetek nekik

525
00:31:09,080 --> 00:31:11,280
Soha nem ütöttem meg őket és
mégis cserbenhagytak.

526
00:31:14,200 --> 00:31:16,800
De ismeri Christoph néhányat

527
00:31:16,800 --> 00:31:20,320
olyan szépek
és olyan boldoggá tesznek

528
00:31:20,320 --> 00:31:22,120
és egyszerűen elfelejtem, mennyire dühös vagyok.

529
00:31:22,120 --> 00:31:23,760
- Te barom.

530
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
(ütési földek)

531
00:31:25,760 --> 00:31:28,520
(vonat dübörög)

532
00:31:30,120 --> 00:31:33,280
(vonatkürt fúj)

533
00:31:42,160 --> 00:31:43,480
- A szemed, Christoph.

534
00:31:44,760 --> 00:31:47,640
Olyan fényesen ragyognak
amikor meleg vagy nekem.

535
00:31:54,360 --> 00:31:55,680
- [Christopher] Ó, Caspar.

536
00:31:56,720 --> 00:32:00,200
Adott egy olcsó aranyozott karkötőt,

537
00:32:00,200 --> 00:32:03,440
valószínűleg nem kívánt
ajándék egy csodálótól,

538
00:32:03,440 --> 00:32:05,280
és a csuklóm köré rögzítette.

539
00:32:06,480 --> 00:32:08,680
Egy szerelmi jel, amire szeretettel gondoltam.

540
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
De aztán eltűnt.

541
00:32:12,160 --> 00:32:14,880
Körbekérdeztem, de nem
az egyik tudta, hol van.

542
00:32:14,880 --> 00:32:16,760
Hallgatnom kellett volna Wystanra.

543
00:32:18,640 --> 00:32:21,760
Talán csak üzlet volt
tranzakció végül is.

544
00:32:28,240 --> 00:32:32,600
(idegen nyelven beszél)

545
00:32:32,600 --> 00:32:34,400
- Egyszerűen csodálatosnak kell lennie
regényírónak lenni.

546
00:32:34,400 --> 00:32:35,200
- Miért?

547
00:32:35,200 --> 00:32:37,160
- Mert amikor az emberek
teljesen gonoszak veled

548
00:32:37,160 --> 00:32:39,600
leülhetsz és írhatsz róluk

549
00:32:39,600 --> 00:32:43,000
és elmondja az egész világnak
milyen tökéletesen aljasok

550
00:32:43,000 --> 00:32:45,280
és egyszerűen csak egy fazék pénzt csináljon belőle.

551
00:32:45,280 --> 00:32:47,480
- Nem egészen sikerült
még így ki.

552
00:32:47,480 --> 00:32:49,760
- Drágám leszel
angyal és meggyújtod a cigimet?

553
00:32:49,760 --> 00:32:53,160
- Valójában felajánlották
lehetőség egy kis plusz bevételre.

554
00:32:53,160 --> 00:32:54,000
- Vedd el.

555
00:32:54,000 --> 00:32:55,640
- Alkalmankénti írás
levelek Berlinből

556
00:32:55,640 --> 00:32:56,760
és megcsinálja a furcsa könyvismertetőt.

557
00:32:56,760 --> 00:32:58,240
- Drágám, ez csodálatos.

558
00:32:59,160 --> 00:33:00,560
Igyunk pezsgőt.

559
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
- Egy Action nevű magazinnak való.

560
00:33:03,680 --> 00:33:05,040
- Oswald Mosley rongya.

561
00:33:05,040 --> 00:33:05,880
- Akkor tudod?

562
00:33:05,880 --> 00:33:07,280
- Persze, hogy tudom.

563
00:33:07,280 --> 00:33:09,760
Lehet, hogy hordok zöld körömlakkot
Nem vagyok teljesen üres.

564
00:33:09,760 --> 00:33:10,600
- Mindig is kérdezni akartam.

565
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
Miért hordsz zöld körömlakkot?

566
00:33:12,240 --> 00:33:13,080
- Igent mondtál?

567
00:33:13,080 --> 00:33:13,920
- Még nem.

568
00:33:13,920 --> 00:33:14,880
- Nem fogsz.

569
00:33:14,880 --> 00:33:15,720
- Hát én nem írnék
bármi politikai.

570
00:33:15,720 --> 00:33:17,360
- Bármit leírni ezért
sok kijelentés lenne

571
00:33:17,360 --> 00:33:19,640
amolyan még ha az is volt
a szakács rovathoz.

572
00:33:19,640 --> 00:33:21,160
- A pénz borzasztóan jól jönne.

573
00:33:21,160 --> 00:33:22,640
- Christopher, nem teheted.

574
00:33:22,640 --> 00:33:23,480
- De Jean.

575
00:33:23,480 --> 00:33:25,520
- Nem beszélnék veled
újra és ez a vége.

576
00:33:27,840 --> 00:33:29,000
- Csak teszteltem a vizet, ez minden.

577
00:33:29,000 --> 00:33:31,240
Nem igazán akartam
írj nekik bármit.

578
00:33:31,240 --> 00:33:32,240
Őszintén szólva nem voltam.

579
00:33:34,000 --> 00:33:34,880
- Én beszélek.

580
00:33:35,840 --> 00:33:38,560
Istenem, te tudod a dolgokat
Pénzért csináltam.

581
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
De az emberek itt olyan furcsák.

582
00:33:40,640 --> 00:33:42,440
Egyszerűen fogalmuk sincs.

583
00:33:42,440 --> 00:33:44,560
És a nácik kapnak
egyre nagyobb támpontot

584
00:33:44,560 --> 00:33:46,160
és úgy tűnik, csak elfogadják.

585
00:33:47,040 --> 00:33:49,640
Még hallottam néhány embert
beszélni a szebb jövőről

586
00:33:49,640 --> 00:33:52,240
mintha ez az egész kísérteties
olyan ár volt, amit érdemes volt fizetni.

587
00:33:53,560 --> 00:33:55,560
A legszörnyűbb sokkot fogják kapni

588
00:33:55,560 --> 00:33:57,600
hacsak nem foglalnak állást,
amit neked és nekem meg kell tennünk.

589
00:33:58,680 --> 00:34:00,080
Nem szabad bedobnunk a törülközőt.

590
00:34:02,160 --> 00:34:04,600
Miért nézel így rám?

591
00:34:04,600 --> 00:34:06,440
- Nem igazán tudom.

592
00:34:11,120 --> 00:34:13,800
(vidám zene)

593
00:34:15,320 --> 00:34:18,480
(fájdalomtól nyög)

594
00:34:18,480 --> 00:34:20,560
- Istenem.

595
00:34:20,560 --> 00:34:21,520
- Reggelt drágáim.

596
00:34:23,680 --> 00:34:25,080
- Isten a mennyben.

597
00:34:25,080 --> 00:34:28,080
(fájdalomtól nyög)

598
00:34:31,160 --> 00:34:33,960
Ó, drágám, remélem nem fogja
csinál magának huncutságot.

599
00:34:33,960 --> 00:34:37,360
Óvatosabbnak kellene lennie
élete idején.

600
00:34:37,360 --> 00:34:40,280
(fájdalomtól nyög)

601
00:34:57,920 --> 00:35:01,080
(elmélkedő zene)

602
00:35:28,320 --> 00:35:33,320
(parafa pattog)
(Jean kuncog)

603
00:35:35,040 --> 00:35:38,280
- Ó, Bobby drágám, olyan jól csinálod.

604
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
Egy nap meg kell tanítanod
hogyan fogom a számba.

605
00:35:42,600 --> 00:35:43,440
- Fogadj, édesem.

606
00:35:44,440 --> 00:35:47,200
(Jean nevet)

607
00:35:47,200 --> 00:35:48,040
- Köszönöm.

608
00:35:48,040 --> 00:35:49,120
- Az emlékműhöz.

609
00:35:49,120 --> 00:35:50,000
- Az emlékmű.

610
00:35:52,920 --> 00:35:55,280
- Szóval szerinted én is
tetszik a könyved Chris?

611
00:35:55,280 --> 00:35:59,200
- Hát nem tudom, mi
milyen könyveket szeretsz Bobby.

612
00:35:59,200 --> 00:36:00,440
- Mit gondolsz hun?

613
00:36:00,440 --> 00:36:02,160
- Fogalmam sincs drágám.

614
00:36:02,160 --> 00:36:05,640
De arra számítok, hogy elképesztően zseniális.

615
00:36:05,640 --> 00:36:07,520
És a lényeg, hogy megjelent.

616
00:36:07,520 --> 00:36:09,640
Második nyomtatott regénye.

617
00:36:09,640 --> 00:36:11,920
És még volt is neki
gratuláló levél

618
00:36:11,920 --> 00:36:14,160
E. M. Forrestertől.

619
00:36:14,160 --> 00:36:15,000
- Forster.

620
00:36:15,000 --> 00:36:16,520
- Hűha.

621
00:36:16,520 --> 00:36:21,200
- Nem tart sokáig
a mi Chrisünk is ugyanolyan híres.

622
00:36:21,200 --> 00:36:23,520
- Szóval ki az a parókás srác?

623
00:36:23,520 --> 00:36:24,360
- Gerald.
- Gerald.

624
00:36:24,360 --> 00:36:26,160
- Hát meg tudnék esküdni
hogy Gerald lesett

625
00:36:26,160 --> 00:36:29,120
a kulcslyukon keresztül
míg a johnban voltam.

626
00:36:29,120 --> 00:36:31,680
Amikor kijöttem, nem tette
tudja, hol keresse.

627
00:36:31,680 --> 00:36:35,680
- Gondolom, pontosan tudta, hol kell keresni.

628
00:36:35,680 --> 00:36:36,520
- Igen.

629
00:36:37,840 --> 00:36:39,720
Jobbra.

630
00:36:41,280 --> 00:36:42,880
- Bobby.

631
00:36:42,880 --> 00:36:45,800
Drágám, imádom a pezsgőt.

632
00:36:45,800 --> 00:36:46,880
Minden nap meglesz, nem igaz

633
00:36:46,880 --> 00:36:49,360
ha egyszer elviszel Hollywoodba?

634
00:36:49,360 --> 00:36:50,560
- Persze.

635
00:36:52,400 --> 00:36:56,200
- Bobby. (nevet)

636
00:36:56,200 --> 00:36:57,440
Szemtelen Bobby.

637
00:37:13,000 --> 00:37:15,520
(kutyaugatás)

638
00:37:17,720 --> 00:37:21,560
(átfedő hangok kiabálnak)

639
00:37:59,280 --> 00:38:02,760
(léptek vonulnak el)

640
00:38:43,680 --> 00:38:46,640
- A kávézóban voltam, te
voltak, emlékszel?

641
00:38:46,640 --> 00:38:49,200
Nem, miért is kellene?

642
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
A nevem Christopher.

643
00:38:50,720 --> 00:38:52,600
Talán elmennél sörözni.

644
00:38:54,560 --> 00:38:55,840
Nem.

645
00:38:55,840 --> 00:38:57,440
oké.

646
00:38:57,440 --> 00:38:58,240
sajnálom.

647
00:38:59,240 --> 00:39:02,480
(elmélkedő zene)

648
00:39:08,480 --> 00:39:10,240
Heinznek hívták.

649
00:39:10,240 --> 00:39:12,880
Nos, ő ártatlan volt,
sebezhető és kritikátlan.

650
00:39:13,840 --> 00:39:16,920
Egy fiú, akit meg tudnék védeni és
a sajátomként ápoljam.

651
00:39:17,800 --> 00:39:19,640
Jean azt gondolta, hogy az egész ijesztően vidám

652
00:39:19,640 --> 00:39:21,200
és úgy döntöttem, végre megteszem

653
00:39:21,200 --> 00:39:22,880
részem az osztályharcnak.

654
00:39:24,360 --> 00:39:26,200
És ahogy Heinz és én egyre közelebb kerültünk egymáshoz

655
00:39:27,960 --> 00:39:31,000
Nem haboztam beleszeretni.

656
00:39:31,000 --> 00:39:34,240
(elmélkedő zene)

657
00:40:07,760 --> 00:40:12,040
- Kórházban kell lennie
de nincs ágy.

658
00:40:13,920 --> 00:40:16,160
(köhögés)

659
00:40:26,480 --> 00:40:29,760
(elmélkedő zene)

660
00:40:58,160 --> 00:41:02,400
-Gerald, gyerünk
tudom, hogy bent vagy.

661
00:41:02,400 --> 00:41:03,440
- Nincs itt.

662
00:41:03,440 --> 00:41:04,760
- Hol van akkor?

663
00:41:05,920 --> 00:41:06,840
- Hamburg.

664
00:41:06,840 --> 00:41:10,080
- Hamburg, hát
ha visszajött mondd meg neki

665
00:41:10,080 --> 00:41:12,840
ha nem kapom meg, amit akarok
tudja, mire számítson.

666
00:41:12,840 --> 00:41:13,760
Ugye Gerald?

667
00:41:15,360 --> 00:41:16,760
(hangos dörömbölés)

668
00:41:16,760 --> 00:41:20,480
- Vannak, akik úgy tűnik, teljesen
figyelmen kívül hagyva.

669
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
- Mondd el, miről van szó Geraldról.

670
00:41:22,000 --> 00:41:23,760
- Ez egy üzleti tranzakció, ez minden.

671
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
Kissé rosszul esett.

672
00:41:24,760 --> 00:41:25,960
- Miféle üzlet?

673
00:41:26,800 --> 00:41:29,200
- Ismered Christophert, akit keresel?

674
00:41:29,200 --> 00:41:31,880
olyan örömteli, mint a tavasz első napja.

675
00:41:31,880 --> 00:41:32,720
- Gerald.

676
00:41:39,720 --> 00:41:41,440
- Felajánlottak egy kicsivel
díjat, hogy segítsen valakinek

677
00:41:41,440 --> 00:41:43,120
kezébe kap egy rendőrségi dossziét.

678
00:41:44,440 --> 00:41:45,760
- Igen?

679
00:41:45,760 --> 00:41:48,480
- Valójában ez egy pozitív glaciális összeg volt

680
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
az kifizetődött volna
adósságaim egy csapásra.

681
00:41:50,960 --> 00:41:52,280
És tudod mit?

682
00:41:52,280 --> 00:41:54,520
A nyomorult ember egyszerűen eltűnt.

683
00:41:54,520 --> 00:41:57,160
Anélkül, hogy egy pfennig is fizetnék.

684
00:41:57,160 --> 00:41:58,640
- Szóval ki volt az ajtóban?

685
00:41:58,640 --> 00:42:02,680
- Egy filiszter, kedvesem azt állítja
egy kis kölcsön kamata.

686
00:42:02,680 --> 00:42:04,120
- Mire kölcsön?

687
00:42:04,120 --> 00:42:06,000
- Csak így tovább kedves fiam.

688
00:42:06,000 --> 00:42:07,240
A pénzért, amit meg kellett vesztegetnem

689
00:42:07,240 --> 00:42:08,720
a rendőrséget, hogy megszerezze a dossziét.

690
00:42:08,720 --> 00:42:10,680
- Mi a fenére gondoltál?

691
00:42:10,680 --> 00:42:13,800
- A baj mindenkié
olyan mohó manapság.

692
00:42:14,840 --> 00:42:16,360
És tisztességtelen.

693
00:42:17,760 --> 00:42:19,400
Egyszerűen nem lehet bízni egy lélekben.

694
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
- Gerald?

695
00:42:23,240 --> 00:42:24,080
- Igen?

696
00:42:25,120 --> 00:42:26,120
Elcsúszott a parókája.

697
00:42:27,440 --> 00:42:30,680
(elmélkedő zene)

698
00:42:41,000 --> 00:42:43,720
(recceg a padló)

699
00:42:51,080 --> 00:42:53,120
- Nem.
(tompa puffanás)

700
00:42:53,120 --> 00:42:54,800
Kedves Christopherem!

701
00:42:54,800 --> 00:42:57,120
El kellett hagynom Berlint
nagyon rövid határidővel

702
00:42:57,120 --> 00:43:00,720
ami lehetetlenné tette azt
hogy kommunikáljak veled.

703
00:43:00,720 --> 00:43:03,280
Barátunk az ajtóban
végül elvesztette a türelmét

704
00:43:03,280 --> 00:43:05,280
és az ügyek kicsit kicsúsztak a kezükből.

705
00:43:06,480 --> 00:43:08,760
Próbálj meg nem gondolni is
aligha tőlem kedves fiam.

706
00:43:09,800 --> 00:43:12,200
Ez több lenne, mint amennyit elviselnék.

707
00:43:12,200 --> 00:43:15,360
Mint mindig a te ragaszkodó Geraldod.

708
00:43:18,240 --> 00:43:21,480
(elmélkedő zene)

709
00:43:38,240 --> 00:43:39,520
- Végre odaadják az ágyát.

710
00:43:39,520 --> 00:43:42,240
- Ah, ez nagyon jó
hírek Frau Neddermayer.

711
00:43:48,360 --> 00:43:50,680
- Öltözködik
jól néz ki a szanatóriumban.

712
00:43:50,680 --> 00:43:51,520
- Ó értem.

713
00:43:51,520 --> 00:43:52,480
Hát az lenne...

714
00:44:26,080 --> 00:44:27,000
(köhögés)

715
00:44:27,000 --> 00:44:29,520
- És látni a náci barátait.

716
00:44:30,520 --> 00:44:33,440
(mélyen lélegzik)

717
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
(köhögés)

718
00:45:16,120 --> 00:45:19,600
- Mindig az utolsó császár
nem bízott Berlinben.

719
00:45:19,600 --> 00:45:23,400
Középpontjának tekintette,
hogy is mondod, disszidencia.

720
00:45:23,400 --> 00:45:24,760
- Igen jó.

721
00:45:24,760 --> 00:45:25,960
- Mi van a baloldali munkásosztállyal

722
00:45:25,960 --> 00:45:26,760
és az intellektuális avantgárd...

723
00:45:28,320 --> 00:45:29,680
- Látod, kíváncsi vagyok, vajon a munkásosztály

724
00:45:29,680 --> 00:45:31,200
olyan baloldali, mint amilyennek az ember elképzeli.

725
00:45:33,160 --> 00:45:35,400
- Nem volt olyan régen, Herr Isherwood

726
00:45:35,400 --> 00:45:37,640
hogy közel kerültünk
kommunista forradalom.

727
00:45:38,720 --> 00:45:41,680
De erős vezetőt választanak.

728
00:45:41,680 --> 00:45:43,280
Itt járt Adolf Hitler

729
00:45:43,280 --> 00:45:46,400
olyan nagyon okos és
kihasználta a helyzetet.

730
00:45:46,400 --> 00:45:49,000
évi szerződés óta
Versailles és a válság

731
00:45:49,000 --> 00:45:50,400
térdre kényszerítette az országot

732
00:45:50,400 --> 00:45:53,960
bankok bedőlésével és
a megtakarítások eltűnnek

733
00:45:53,960 --> 00:45:56,800
a szegények és a munkanélküliek
lássák őt megmentőjüknek.

734
00:45:58,160 --> 00:46:00,880
A nácik mindenhol szervezkednek.

735
00:46:00,880 --> 00:46:03,760
Bárokban, klubokban, bent
az iskolák, mint egy vírus.

736
00:46:03,760 --> 00:46:04,560
- Értem.

737
00:46:04,560 --> 00:46:05,520
- Igen, mint egy vírus.

738
00:46:07,640 --> 00:46:10,160
De mindezt biztos vagyok benne, hogy tudod.

739
00:46:11,280 --> 00:46:14,240
Vagy túl sok időt tölt a játékkal?

740
00:46:14,240 --> 00:46:16,680
- Berlin nagyon elvonhatja a figyelmet.

741
00:46:19,000 --> 00:46:21,440
- Mindannyiunknak készen kell állnunk
a magunkfajta Christopher.

742
00:46:22,360 --> 00:46:24,440
Bármi legyen is az ára.

743
00:46:24,440 --> 00:46:27,760
(akusztikus zongora zene)

744
00:46:32,560 --> 00:46:37,560
♪ Nem tudok mást adni neked, csak a szeretetet♪

745
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
♪ Kicsim ♪

746
00:46:41,840 --> 00:46:46,840
♪ Ez az egyetlen dolog, amiből bőven van ♪

747
00:46:47,720 --> 00:46:50,240
♪ Kicsim ♪

748
00:46:50,240 --> 00:46:54,000
♪ Álmodj egy darabig rendszert egy ideig ♪

749
00:46:54,000 --> 00:46:57,880
♪ Biztosan megtaláljuk ♪

750
00:46:57,880 --> 00:46:59,720
♪ Boldogság ♪

751
00:46:59,720 --> 00:47:01,520
♪ És azt hiszem ♪

752
00:47:01,520 --> 00:47:06,520
♪ Mindezek a dolgok
mindig is vágytál rá ♪

753
00:47:06,720 --> 00:47:11,240
♪ Nem tudok mást adni neked, csak a szeretetet. ♪

754
00:47:13,120 --> 00:47:13,960
- Bravó.

755
00:47:15,440 --> 00:47:16,760
- Anyád megtanított főzni?

756
00:47:16,760 --> 00:47:17,600
- Igen.

757
00:47:17,600 --> 00:47:20,320
- De nincs túl jól
a szanatóriumban azt mondtam.

758
00:47:20,320 --> 00:47:21,600
- Hát persze.

759
00:47:21,600 --> 00:47:24,160
Szóval mondd el, mi ez pontosan?

760
00:47:24,160 --> 00:47:25,720
- Malac. (Morog)

761
00:47:25,720 --> 00:47:27,280
- Oh disznóhús, milyen szép.

762
00:47:27,280 --> 00:47:28,120
- Ez egy...

763
00:47:29,040 --> 00:47:30,800
- Sertésborda, finom.

764
00:47:30,800 --> 00:47:32,480
- Nem, azt hiszem, a tüdőre gondol.

765
00:47:32,480 --> 00:47:33,760
(idegen nyelven beszél)

766
00:47:33,760 --> 00:47:35,120
- Ó.

767
00:47:35,120 --> 00:47:35,960
Golly.

768
00:47:40,480 --> 00:47:43,400
(távoli nevetés)

769
00:47:48,920 --> 00:47:49,920
Aztán a szemem előtt

770
00:47:49,920 --> 00:47:52,360
Láttam, ahogy királyfiból békává vált.

771
00:47:53,200 --> 00:47:55,360
És azt hittem, tényleg
engedd, hogy szerelmes legyen velem?

772
00:47:55,360 --> 00:47:57,680
(nevet)

773
00:48:01,400 --> 00:48:04,360
- Gerhardt.

774
00:48:14,360 --> 00:48:17,160
Ő a bátyám, Gerhardt.

775
00:48:17,160 --> 00:48:19,160
- Gerhardt, örülök, hogy találkoztunk.

776
00:48:19,160 --> 00:48:20,000
Nem csatlakoznál hozzánk?

777
00:48:20,000 --> 00:48:21,760
A legtökéletesebb esténk van.

778
00:48:30,480 --> 00:48:33,120
Szerintem a bátyád egyszerűen isteni.

779
00:48:33,120 --> 00:48:35,280
És csodálatos ételt főzött nekünk.

780
00:48:41,040 --> 00:48:42,680
- Már nem vagy szívesen
itt Herr Isherwood.

781
00:48:42,680 --> 00:48:43,720
- Nem gondolja komolyan.

782
00:48:46,280 --> 00:48:47,120
- Megkérdezhetem miért?

783
00:48:53,160 --> 00:48:55,360
- Mielőtt apánk elment volna
a nyugati fronton – mondta nekem

784
00:48:55,360 --> 00:48:59,520
Gerhardt vigyázzon rád
anya és a testvéred.

785
00:48:59,520 --> 00:49:01,000
Mindig igyekeztem tisztelni az emlékét

786
00:49:01,000 --> 00:49:02,960
de munka nélkül és nem
pénz nehéz volt.

787
00:49:02,960 --> 00:49:04,000
- Biztos vagyok benne.

788
00:49:04,000 --> 00:49:05,360
- Igen.

789
00:49:05,360 --> 00:49:07,720
De most van remény, Herr Isherwood.

790
00:49:07,720 --> 00:49:09,040
- És Herr Hitler az oka.

791
00:49:09,040 --> 00:49:10,160
- Az isten szerelmére.

792
00:49:11,120 --> 00:49:13,320
- Megérti a hozzám hasonló férfiakat.

793
00:49:13,320 --> 00:49:14,200
Újra büszkévé akar tenni minket,

794
00:49:14,200 --> 00:49:16,400
ismét felemeljük a fejünket.

795
00:49:16,400 --> 00:49:17,440
A kommunistáknak megvolt a lehetőségük.

796
00:49:17,440 --> 00:49:18,800
A nácik most a néppárt.

797
00:49:18,800 --> 00:49:21,440
- Itt vannak a barátaid
esti iskola beszél Gerhardt.

798
00:49:27,120 --> 00:49:28,560
- Csak tortának nevezett?

799
00:49:39,080 --> 00:49:40,680
- Nem akarjuk, hogy itt legyen, Herr Isherwood.

800
00:49:42,240 --> 00:49:43,600
Te és a fajtád.

801
00:49:43,600 --> 00:49:46,160
- Ó, milyen ijesztően durva.

802
00:50:02,680 --> 00:50:05,640
- Szóval válassz Heinzt.

803
00:50:05,640 --> 00:50:07,560
Legyen apád büszke.

804
00:50:10,200 --> 00:50:11,520
Vagy szégyelljen minket.

805
00:50:13,800 --> 00:50:15,040
- De Gerhardt.

806
00:50:16,040 --> 00:50:18,880
(drámai zene)

807
00:50:24,320 --> 00:50:25,400
-[Jean] Őszintén, drágám, hogyan tudnánk

808
00:50:25,400 --> 00:50:26,640
hagyja szegény Heinzet azzal a szörnyeteggel?

809
00:50:26,640 --> 00:50:28,720
- Biztos vagyok benne, hogy ki tud állni magáért.

810
00:50:28,720 --> 00:50:30,280
- Valószínűleg feltörve találjuk meg

811
00:50:30,280 --> 00:50:31,880
kis darabok egy csatorna alján.

812
00:50:31,880 --> 00:50:33,560
- És nem segítettél
ügyek Gerhardt megszólításával

813
00:50:33,560 --> 00:50:35,680
mintha királynő lennél
Mary egy beavatáson.

814
00:50:35,680 --> 00:50:39,880
- És a baj után ő
elment a disznótüdős hash-val.

815
00:50:39,880 --> 00:50:41,680
(ütéses leszállás)

816
00:50:41,680 --> 00:50:45,600
(idegen nyelven beszél)

817
00:50:47,240 --> 00:50:50,160
(leszálló ütések)

818
00:50:54,920 --> 00:50:57,200
Szarok, gazok!

819
00:50:57,200 --> 00:51:00,280
Ti barmok, ti ​​mocskos rohadt barmok!

820
00:51:00,280 --> 00:51:01,440
- Az isten szerelmére.

821
00:51:01,440 --> 00:51:04,080
- Ó, mindannyian ugyanolyan rosszak vagytok.

822
00:51:05,920 --> 00:51:08,080
Szegény drágám ennek most vége.

823
00:51:08,080 --> 00:51:09,480
Kaphatunk taxit?

824
00:51:09,480 --> 00:51:13,800
Kérhet valaki egy taxit?

825
00:51:13,800 --> 00:51:17,800
(idegen nyelven beszél)

826
00:51:22,600 --> 00:51:25,880
Tudod, hogy megszokod
ez a veszély.

827
00:51:27,720 --> 00:51:32,720
Az egyenruhák és a rajtaütések,
az utcai verekedések, verések.

828
00:51:35,600 --> 00:51:37,800
Nem állhatunk csak úgy mellé, ugye?

829
00:51:40,440 --> 00:51:41,280
- Nem.

830
00:51:43,360 --> 00:51:45,600
- Nem tudhatjuk.

831
00:51:45,600 --> 00:51:46,960
Tényleg nem tehetjük.

832
00:51:49,920 --> 00:51:53,840
(idegen nyelven beszél)

833
00:52:35,680 --> 00:52:38,920
(elmélkedő zene)

834
00:53:08,720 --> 00:53:09,640
- Gerhardt.

835
00:53:12,200 --> 00:53:15,360
(elmélkedő zene)

836
00:53:35,400 --> 00:53:36,560
- Nagy kár.

837
00:53:37,880 --> 00:53:38,720
nem igaz?

838
00:53:39,680 --> 00:53:40,840
Hogy nem szeretkezünk.

839
00:53:42,080 --> 00:53:43,920
Végül is nincs más tennivaló.

840
00:53:47,920 --> 00:53:49,320
- Mehetnénk moziba.

841
00:53:50,360 --> 00:53:52,640
- Nekem nincs kettő
pfennigeket összedörzsölni.

842
00:53:55,840 --> 00:53:57,920
(sírás)

843
00:54:03,240 --> 00:54:04,080
- Jean?

844
00:54:11,280 --> 00:54:12,400
Jean mi az?

845
00:54:18,960 --> 00:54:19,920
- Hollywood elment.

846
00:54:22,880 --> 00:54:24,520
- Jean, nagyon sajnálom.

847
00:54:30,160 --> 00:54:33,160
Kedves Jean, vissza kell mennem az államokba.

848
00:54:33,160 --> 00:54:35,080
Valami vészhelyzet a H.Q-ban.

849
00:54:35,080 --> 00:54:36,960
Jó móka volt nem?

850
00:54:39,040 --> 00:54:39,880
Bobby.

851
00:54:41,840 --> 00:54:43,360
Milyen komplett barom.

852
00:54:44,640 --> 00:54:46,960
Tipikus rohadt amerikai, pokolian pelyhes.

853
00:54:46,960 --> 00:54:48,240
- Rohadtnak képzelted.

854
00:54:48,240 --> 00:54:52,000
- Ez nem a lényeg, gyere ide.

855
00:54:52,000 --> 00:54:52,880
(mennydörgés)

856
00:54:52,880 --> 00:54:54,760
- És ő volt a legcsodálatosabb szerető.

857
00:54:55,840 --> 00:54:56,640
Ő volt a legjobb.

858
00:54:57,720 --> 00:54:59,440
- [Christopher] Jean szegény drágám.

859
00:55:03,240 --> 00:55:06,360
- Hagyott nekem valamit.

860
00:55:06,360 --> 00:55:07,840
- [Christopher] Szóval rohadtul kellene.

861
00:55:09,840 --> 00:55:11,280
- De nem fogom megtartani.

862
00:55:13,280 --> 00:55:16,040
(big band zene)

863
00:55:20,880 --> 00:55:24,160
(rekord ismétlődik)

864
00:55:24,160 --> 00:55:27,480
(akusztikus zongora zene)

865
00:55:38,240 --> 00:55:43,240
♪ A férfiak azt mondják, hogy tudnak hűségesek lenni ♪

866
00:55:44,720 --> 00:55:49,720
♪ Egyszerűen csak mosolygok magamban ♪

867
00:55:50,360 --> 00:55:55,360
♪ Az új szerelem mindig olyan újszerű ♪

868
00:55:55,960 --> 00:56:00,960
♪ A hűség nem más, mint a színlelés

869
00:56:02,520 --> 00:56:07,520
♪ Most már minden el van felejtve ♪

870
00:56:07,840 --> 00:56:12,840
♪ Ami tegnap még birtokoltam ♪

871
00:56:14,040 --> 00:56:19,040
♪ A szerelem boldogító időt biztosít ♪

872
00:56:20,080 --> 00:56:25,080
♪ A hűségnek még mindig nincs értelme ♪

873
00:56:28,160 --> 00:56:33,160
♪ Nem tudom, kihez tartozom♪

874
00:56:33,480 --> 00:56:38,480
♪ Nagy kár lenne
hogy egyedül végezzem ♪

875
00:56:41,760 --> 00:56:45,440
♪ Ha hűvé teszem magam egyhez ♪

876
00:56:45,440 --> 00:56:50,440
♪ Hogy akarja más
biztosan légy szomorú és egyedül ♪

877
00:56:53,520 --> 00:56:58,040
♪ Kell egy ilyen szépség
egy személyhez tartoznak ♪

878
00:56:58,040 --> 00:57:02,360
♪ Nem biztos, hogy a nap és a csillagok ♪

879
00:57:02,360 --> 00:57:07,360
♪ Mindannyiunké ♪

880
00:57:08,400 --> 00:57:13,400
♪ Nem tudom, kihez tartozom♪

881
00:57:14,880 --> 00:57:19,240
♪ Azt hiszem, csak magamhoz tartozom ♪

882
00:57:28,880 --> 00:57:32,120
(elmélkedő zene)

883
00:58:03,200 --> 00:58:04,800
- Jönnek, mennek.

884
00:58:06,160 --> 00:58:08,920
És ez mindig így lesz.

885
00:58:08,920 --> 00:58:12,080
(elmélkedő zene)

886
00:58:22,480 --> 00:58:24,400
- Jó reggelt, Herr Isherwood.

887
00:58:24,400 --> 00:58:25,800
(idegen nyelven beszél)

888
00:58:25,800 --> 00:58:27,560
Milyen szép reggel.

889
00:58:27,560 --> 00:58:30,840
Úgy tűnik, még a nap is
gyere ki Herr Hitlerért.

890
00:58:30,840 --> 00:58:33,480
Ó, Herr Isherwood
a rendőrség körbejárt.

891
00:58:34,520 --> 00:58:35,360
- A rendőrség?

892
00:58:35,360 --> 00:58:37,160
- A szállásadóimról kérdezgettek.

893
00:58:38,640 --> 00:58:40,120
- Mit akartak tudni?

894
00:58:40,120 --> 00:58:41,160
- Rutin azt mondták.

895
00:58:42,960 --> 00:58:45,640
(csengenek)

896
00:58:54,280 --> 00:58:58,280
(idegen nyelven beszél)

897
00:59:53,680 --> 00:59:54,520
- Caspar.

898
00:59:56,600 --> 00:59:58,800
- Emlékeztetném uram
hogy ez egy zsidó bolt

899
00:59:58,800 --> 01:00:02,240
és hogy most van egy
hivatalos zsidóellenes bojkott.

900
01:00:02,240 --> 01:00:03,080
- Hol voltál?

901
01:00:03,080 --> 01:00:04,000
Mindenhol kerestelek.

902
01:00:04,000 --> 01:00:07,080
Te eltűntél, én nem
tudja mi történt.

903
01:00:07,080 --> 01:00:07,920
Caspar.

904
01:00:11,000 --> 01:00:14,240
(elmélkedő zene)

905
01:00:19,960 --> 01:00:22,720
Vásárolnom kell egy pár zoknit.

906
01:00:22,720 --> 01:00:25,880
(elmélkedő zene)

907
01:00:48,120 --> 01:00:51,200
(átfedő hangok)

908
01:00:57,840 --> 01:01:00,480
(dübörög a kocsi)

909
01:01:01,760 --> 01:01:05,000
(mindenki egyszerre kiabál)

910
01:01:39,440 --> 01:01:42,680
(elmélkedő zene)

911
01:03:09,000 --> 01:03:09,840
Szégyen.

912
01:03:12,680 --> 01:03:13,520
Szégyen.

913
01:03:16,040 --> 01:03:19,280
(elmélkedő zene)

914
01:04:32,160 --> 01:04:34,840
(hangos dübörgés)

915
01:04:42,600 --> 01:04:44,440
(idegen nyelven beszél)

916
01:04:44,440 --> 01:04:46,200
Utcaseprő nem talán

917
01:04:47,280 --> 01:04:48,560
háziszolga ill

918
01:04:50,320 --> 01:04:52,520
igen miért ne, háziszolga.

919
01:04:53,840 --> 01:04:54,640
Heinz?

920
01:04:54,640 --> 01:04:55,760
- Nem tudok jönni Christopher.

921
01:04:56,920 --> 01:04:58,000
- De persze lehet.

922
01:04:58,000 --> 01:05:00,400
- Nem, túl veszélyes.

923
01:05:00,400 --> 01:05:01,280
Neked nekem.

924
01:05:01,280 --> 01:05:02,880
- Még veszélyesebb, ha maradsz.

925
01:05:02,880 --> 01:05:03,720
- Gerhardtnak.

926
01:05:03,720 --> 01:05:04,560
- Gerhardt?

927
01:05:04,560 --> 01:05:06,160
Ő is közéjük tartozik, az isten szerelmére.

928
01:05:06,160 --> 01:05:07,680
- Ő a bátyám.

929
01:05:07,680 --> 01:05:10,600
Mi is testvérek vagyunk, Heinz
és ezen kívül még sok más.

930
01:05:12,160 --> 01:05:13,160
- Ez az én hazám.

931
01:05:13,160 --> 01:05:14,360
- Jelenleg nem az.

932
01:05:14,360 --> 01:05:17,320
Egy napon újra lesz
kétségtelenül de addig is.

933
01:05:18,360 --> 01:05:19,400
- Nem hiányzik otthon.

934
01:05:19,400 --> 01:05:22,800
- Nincs itt otthonom
otthon van, bárhol is vagyok.

935
01:05:22,800 --> 01:05:23,920
- Ott kell lennünk, ahol a helyünk.

936
01:05:23,920 --> 01:05:25,520
- Ott vagyunk, ahova tartozunk.

937
01:05:25,520 --> 01:05:27,040
Együtt kell helyt állnunk.

938
01:05:27,040 --> 01:05:30,160
Együtt felelősek vagyunk
egymásnak, mint egyéneknek.

939
01:05:30,160 --> 01:05:31,200
nem látod?

940
01:05:33,320 --> 01:05:35,600
Velem kell jönnöd, azt akarom.

941
01:05:35,600 --> 01:05:37,000
- Most már csak havonta egy hét múlva.

942
01:05:37,000 --> 01:05:38,920
- Még mindig akarlak, Heinz.

943
01:05:41,040 --> 01:05:41,880
Heinz.

944
01:05:44,120 --> 01:05:45,120
Természetesen fogom.

945
01:05:49,120 --> 01:05:51,360
(jódlizás)

946
01:06:03,480 --> 01:06:06,160
-[Mayr] Biztos vagyok benne, hogy igen
nem ismerem Herr Isherwoodot.

947
01:06:06,160 --> 01:06:08,400
Mi készteti arra, hogy elhagyja Berlint?

948
01:06:08,400 --> 01:06:10,160
- Hogyan tudom a legjobban feltenni ezt a Frauleint?

949
01:06:12,240 --> 01:06:13,080
Adolf Hitler.

950
01:06:14,520 --> 01:06:15,360
- A Führer.

951
01:06:16,520 --> 01:06:19,880
Egy nap Bruning, aztán Von
Papen, a következő Von Schleicher.

952
01:06:20,800 --> 01:06:21,640
Akkor Hitler.

953
01:06:22,840 --> 01:06:25,520
Mindannyiunknak a legjobbat kell nyújtanunk
ebből Herr Isherwood.

954
01:06:25,520 --> 01:06:26,680
én maradok.

955
01:06:26,680 --> 01:06:27,920
A legtöbb német marad.

956
01:06:28,880 --> 01:06:30,720
És ezen kívül hova mennénk még?

957
01:06:32,040 --> 01:06:36,000
- Hát ez a te hazád
Fraulein megértem, de

958
01:06:36,000 --> 01:06:40,960
Heinz és én szeretnénk megszerezni
ki, utazni akarunk.

959
01:06:41,800 --> 01:06:45,120
- De miért, ide menni
ott mi értelme van?

960
01:06:47,960 --> 01:06:49,360
Hamarosan nem marad senki.

961
01:06:50,920 --> 01:06:55,480
Herr Hamilton elment,
Fraulein Ross, most te.

962
01:06:58,040 --> 01:06:59,000
Megszokod.

963
01:07:02,840 --> 01:07:04,120
Bármit megszoksz.

964
01:07:05,200 --> 01:07:08,360
(elmélkedő zene)

965
01:08:00,200 --> 01:08:03,440
- Kielégítő a szobád?

966
01:08:03,440 --> 01:08:04,800
- Anyu, nem retardált.

967
01:08:05,720 --> 01:08:09,280
- Ahol jó aludni igen?

968
01:08:09,280 --> 01:08:10,240
- Igen, jól alszom.

969
01:08:11,360 --> 01:08:12,920
- Igen, jó.

970
01:08:14,200 --> 01:08:15,040
- Köszönöm.

971
01:08:20,040 --> 01:08:23,240
-[Kathleen] Mióta
ismered Christophert?

972
01:08:23,240 --> 01:08:24,080
- Mami.
- Csitt.

973
01:08:24,080 --> 01:08:26,920
- Ismerem Christophert
másfél év.

974
01:08:26,920 --> 01:08:27,760
- Ó, milyen hosszú?

975
01:08:27,760 --> 01:08:29,680
És aligha említett téged, ha egyáltalán.

976
01:08:30,680 --> 01:08:33,480
És meddig vagy
az országunkban maradni?

977
01:08:33,480 --> 01:08:34,320
- Két hét.

978
01:08:34,320 --> 01:08:37,360
- Biztos vagyok benne, hogy Heinz tud válaszolni
maga nem tudja, Heinz?

979
01:08:37,360 --> 01:08:38,200
- Két hét.

980
01:08:38,200 --> 01:08:39,600
- Látod.

981
01:08:39,600 --> 01:08:41,280
Milyen kár, hogy nincs tovább.

982
01:08:41,280 --> 01:08:43,320
- Két hét annyi
ahogy az engedélye engedi.

983
01:08:44,360 --> 01:08:45,680
- Akkor talán máskor.

984
01:08:50,800 --> 01:08:51,920
- Mi az?

985
01:08:52,800 --> 01:08:53,640
- Ó most...

986
01:08:53,640 --> 01:08:54,960
- Christopher.

987
01:08:54,960 --> 01:08:59,760
Hogy Heinz a Wyberslegh Hall,
családi birtok része.

988
01:09:00,720 --> 01:09:03,520
Észak-Angliában, Cheshire-ben van.

989
01:09:05,600 --> 01:09:07,600
Ami azt illeti, lefestettem.

990
01:09:07,600 --> 01:09:08,480
- Te fested?

991
01:09:08,480 --> 01:09:09,840
- Igen.

992
01:09:09,840 --> 01:09:11,280
- Nagyon jó.

993
01:09:11,280 --> 01:09:12,200
- Köszönöm Heinz.

994
01:09:13,680 --> 01:09:17,040
Ez az a ház, ahol én
megszülte Christophert.

995
01:09:18,080 --> 01:09:19,000
- Igen?

996
01:09:19,000 --> 01:09:20,960
- És nagyon nehéz is volt.

997
01:09:20,960 --> 01:09:25,840
18 órát vajúdtam,
18 óra, képzeld el.

998
01:09:25,840 --> 01:09:27,360
- [Christopher] Anyu, kérlek.

999
01:09:27,360 --> 01:09:30,440
- Ó, drágám, az inkább volt
szégyenlős vagyok, nem?

1000
01:09:30,440 --> 01:09:31,680
De megérte.

1001
01:09:31,680 --> 01:09:33,160
Ő volt a legcsodálatosabb baba.

1002
01:09:33,160 --> 01:09:36,080
- Igen, biztos vagyok benne, Heinz
távolról sem érdekli.

1003
01:09:36,080 --> 01:09:40,640
- Neki volt a legszebb
bőr és hosszú, szaggatott szemek

1004
01:09:40,640 --> 01:09:43,240
akárcsak egy japán. (kuncog)

1005
01:09:44,800 --> 01:09:46,640
Látod persze, hogy érdekli.

1006
01:09:50,400 --> 01:09:51,920
-[Christopher] Te a múltban élsz Mami.

1007
01:09:51,920 --> 01:09:53,840
-[Kathleen] Talán én Christophert.

1008
01:09:53,840 --> 01:09:56,440
Mert mindig ott van
és soha nem hagy cserben.

1009
01:09:58,080 --> 01:09:58,920
Van Heinz múmiád?

1010
01:09:58,920 --> 01:10:00,040
- [Christopher] Meghalt.

1011
01:10:01,520 --> 01:10:02,360
- Ó.

1012
01:10:03,320 --> 01:10:04,160
Ó, sajnálom.

1013
01:10:05,120 --> 01:10:06,600
Ó drágám.

1014
01:10:06,600 --> 01:10:08,040
Christopher apja meghalt.

1015
01:10:08,040 --> 01:10:09,280
Megölték a háborúban.

1016
01:10:10,240 --> 01:10:11,240
- Ő is az apám volt.

1017
01:10:11,240 --> 01:10:13,160
- Igen drágám, de alig ismerted őt.

1018
01:10:13,160 --> 01:10:15,600
A németek megölték
a nyugati fronton.

1019
01:10:15,600 --> 01:10:16,880
- Mire gondolsz?

1020
01:10:16,880 --> 01:10:20,120
- Nem hibáztatom Heinzt, drágám.

1021
01:10:20,120 --> 01:10:21,840
Egyszerűen kitöltöm őt.

1022
01:10:21,840 --> 01:10:24,040
- És tájékoztatásul Heinz apukája

1023
01:10:24,040 --> 01:10:25,880
a nyugati fronton is megölték.

1024
01:10:27,600 --> 01:10:30,160
- Hát ott vagy te
lásd a háborúk ezt teszik,

1025
01:10:30,160 --> 01:10:31,600
ölni embereket.

1026
01:10:36,040 --> 01:10:36,880
Pirítós?

1027
01:10:39,400 --> 01:10:41,760
Kedves fiú, jól nevelt.

1028
01:10:44,480 --> 01:10:45,720
Azt mondod, utcai takarító?

1029
01:10:46,800 --> 01:10:50,400
- Semmi ok az utcára
takarító nem lehet jól nevelt.

1030
01:10:50,400 --> 01:10:52,400
- Dehogynem, semmi ok.

1031
01:10:52,400 --> 01:10:55,440
- Milyen jó, hogy a
olyan munkát, mint a hétköznapi emberek.

1032
01:10:55,440 --> 01:10:57,200
- De kinek lenned kedvesem?

1033
01:10:57,200 --> 01:10:59,280
Úgy tűnik, te alkalmatlan vagy
nagyjából mindent.

1034
01:10:59,280 --> 01:11:00,960
- Ne beszélj vele így.

1035
01:11:00,960 --> 01:11:03,120
Teljesen a te hibád, hogy olyan, amilyen.

1036
01:11:03,120 --> 01:11:04,040
- Mint mi?

1037
01:11:04,040 --> 01:11:05,480
- Richard kedves, beszélünk.

1038
01:11:07,240 --> 01:11:08,520
- Szörnyű, hogy vissza kell mennie.

1039
01:11:08,520 --> 01:11:11,360
És most Németország visszavonult
a Népszövetségtől.

1040
01:11:11,360 --> 01:11:13,520
- Igen, ez eléggé aggasztó.

1041
01:11:13,520 --> 01:11:15,920
- Ki kell gondolnom egy módot
végleg kihozni őt.

1042
01:11:15,920 --> 01:11:18,520
- De miért is kellene
a te felelősséged?

1043
01:11:18,520 --> 01:11:20,920
Biztosan ismer olyan embereket, akik segíthetnek.

1044
01:11:20,920 --> 01:11:22,840
- Hát neki egyáltalán nincs senkije, Mami

1045
01:11:22,840 --> 01:11:25,560
kivéve egy testvért, aki megtagadta őt.

1046
01:11:25,560 --> 01:11:30,520
És amellett, hogy akarom
hogy az én felelősségem legyen.

1047
01:11:30,520 --> 01:11:32,320
- [Kathleen] Szóval mit fogsz csinálni?

1048
01:11:32,320 --> 01:11:33,880
Kapok neki még egy engedélyt?

1049
01:11:33,880 --> 01:11:35,840
- Vagy akár más nemzetiségű.

1050
01:11:35,840 --> 01:11:39,000
Természetesen örökbe fogadhatod.

1051
01:11:39,000 --> 01:11:41,320
- Drágám, nem hiszem.

1052
01:11:41,320 --> 01:11:43,680
(nevet)

1053
01:11:47,240 --> 01:11:50,240
Biztos vagy benne, hogy nem tenné?
boldogabb Németországban?

1054
01:11:50,240 --> 01:11:53,400
Végül is ez az otthona
ott a helye.

1055
01:11:53,400 --> 01:11:54,760
És ő nem zsidó vagy ilyesmi.

1056
01:11:54,760 --> 01:11:56,080
- Fogalmad sincs?

1057
01:11:56,080 --> 01:11:57,840
A náci Németországról beszélünk.

1058
01:11:57,840 --> 01:12:00,440
Nem csak a zsidók
akik áldozatul esnek.

1059
01:12:00,440 --> 01:12:02,240
- Olvasom az újságokat drágám.

1060
01:12:02,240 --> 01:12:05,080
Tisztában vagyok vele, hogy a nácik
tettek néhány rosszat.

1061
01:12:06,000 --> 01:12:07,440
Bár az ember azt hallja, hogy Herr Hitleré

1062
01:12:07,440 --> 01:12:08,640
jó dolgokat is csinált.

1063
01:12:08,640 --> 01:12:10,240
- Ó, édes Istenem.

1064
01:12:11,280 --> 01:12:13,440
- Ha nem lenne
az a nyomorult fiú Auden

1065
01:12:13,440 --> 01:12:14,720
eleve elrángat onnan.

1066
01:12:14,720 --> 01:12:16,800
- Biztosíthatom, hogy nem kellett rángatnia.

1067
01:12:16,800 --> 01:12:20,240
- De azt kell tenned, ahogy akarod
Christopher, mint mindig.

1068
01:12:20,240 --> 01:12:23,040
Amíg rájössz, mit
lehet, hogy felvállalod.

1069
01:12:23,040 --> 01:12:25,760
- Rendben, megyünk
postai úton pénzt küldeni neki Berlinbe.

1070
01:12:25,760 --> 01:12:26,560
- Mi?

1071
01:12:26,560 --> 01:12:28,320
- Hogy el tudja tartani magát
amíg vissza nem jön ide.

1072
01:12:28,320 --> 01:12:31,640
- És ha levelet írsz
meghívni, hogy maradjon...

1073
01:12:31,640 --> 01:12:32,480
- Christopher.

1074
01:12:32,480 --> 01:12:35,720
- Akkor biztos adnak
neki sokkal hosszabb engedélyt.

1075
01:12:35,720 --> 01:12:37,320
Talán még megtartásra is.

1076
01:12:39,280 --> 01:12:40,320
Ezt nem teheted.

1077
01:12:40,320 --> 01:12:41,600
-[Nyomozó] Azt hiszem
rá fogsz jönni, hogy tudok.

1078
01:12:41,600 --> 01:12:42,880
- De nem bizonyítottad az igazadat.

1079
01:12:42,880 --> 01:12:46,200
- Mr. Isherwood az édesanyja
meghív egy idegen szolgát

1080
01:12:46,200 --> 01:12:48,520
az otthonába a szükséges engedély nélkül.

1081
01:12:48,520 --> 01:12:50,320
Ezután pénzt küld a fiúnak, és elmondja neki

1082
01:12:50,320 --> 01:12:52,360
azt állítani, hogy ez egy hagyaték, amely önmagában is

1083
01:12:52,360 --> 01:12:54,080
megtévesztési kísérletként is felfogható

1084
01:12:54,080 --> 01:12:55,720
Őfelsége bevándorlási szolgálata.

1085
01:12:55,720 --> 01:12:58,600
De akkor megvan a
levelet, amit írtál.

1086
01:12:58,600 --> 01:13:01,920
Megengedhetem?

1087
01:13:01,920 --> 01:13:04,760
Számolom a napokat az érkezésedig.

1088
01:13:04,760 --> 01:13:06,360
Olyan magányos voltam nélküled.

1089
01:13:08,200 --> 01:13:10,120
Kicsit kíváncsi nem gondolod?

1090
01:13:10,120 --> 01:13:14,040
Így van megírva
egy kicsit, mi a szó?

1091
01:13:14,040 --> 01:13:14,880
- Furcsa.

1092
01:13:14,880 --> 01:13:15,800
- Köszönöm Mr. Auden.

1093
01:13:16,640 --> 01:13:18,360
Milyen jó, hogy kéznél van egy költő.

1094
01:13:18,360 --> 01:13:19,600
- Nem küldheted vissza!

1095
01:13:19,600 --> 01:13:20,440
- Christopher.

1096
01:13:20,440 --> 01:13:22,040
Nem, nem, Isten tudja, mit
tehetnek vele.

1097
01:13:22,040 --> 01:13:22,960
- Nem az én felelősségem.

1098
01:13:22,960 --> 01:13:25,400
- Tehát egy idegennek nincs
bármilyen jogot ebben

1099
01:13:25,400 --> 01:13:26,800
a demokráciára mindannyian büszkék vagyunk

1100
01:13:26,800 --> 01:13:28,400
amiért a férfiak életüket áldozták.

1101
01:13:28,400 --> 01:13:30,240
- És remélem, eljön a pillanat, uram

1102
01:13:30,240 --> 01:13:32,360
hogy te is hajlandó leszel
meghozni az áldozatot.

1103
01:13:32,360 --> 01:13:33,760
- Tévedés ne essék, fellebbezni fogok.

1104
01:13:33,760 --> 01:13:35,280
- Írhatsz a belügyminiszternek

1105
01:13:35,280 --> 01:13:36,880
minden jóra megteszi.

1106
01:13:36,880 --> 01:13:37,720
- Gyerünk.

1107
01:13:41,480 --> 01:13:45,160
(elmélkedő zene)

1108
01:13:45,160 --> 01:13:47,240
Amint megláttam azt a kicsit
patkány tudtam, hogy végeztünk.

1109
01:13:47,240 --> 01:13:48,240
- Mindegyik egyforma.

1110
01:13:48,240 --> 01:13:49,640
- Ó, nem, kedvesem, ő közülünk való.

1111
01:13:49,640 --> 01:13:50,720
Egy mérföldnyire kiemelkedik.

1112
01:13:52,920 --> 01:13:56,160
(elmélkedő zene)

1113
01:13:59,440 --> 01:14:00,440
- Sajnálom.

1114
01:14:01,720 --> 01:14:04,880
(elmélkedő zene)

1115
01:14:28,800 --> 01:14:29,920
-[Richard] Úgy tűnik, nincs a fajta.

1116
01:14:32,160 --> 01:14:33,000
- Igen?

1117
01:14:34,160 --> 01:14:35,240
- Ez Heinz, nem?

1118
01:14:37,960 --> 01:14:39,160
A búcsú mindig szomorú.

1119
01:14:40,840 --> 01:14:41,680
Olyan szomorú, mint a halál.

1120
01:14:43,040 --> 01:14:44,560
- Hamarosan találkozunk vele.

1121
01:14:45,600 --> 01:14:46,400
-[Richard] Így van.

1122
01:14:46,400 --> 01:14:47,360
- Igen.

1123
01:14:47,360 --> 01:14:48,360
- Nem kell szomorúnak lenni.

1124
01:14:50,200 --> 01:14:53,080
Gondolom, író vagy
mindent rendbe akar tenni

1125
01:14:53,080 --> 01:14:56,560
és értelmessé tenni, de a dolgokat

1126
01:14:56,560 --> 01:14:59,160
soha nincs teljesen értelme nekik?

1127
01:14:59,160 --> 01:15:00,000
Nem igazán.

1128
01:15:03,360 --> 01:15:04,200
- Nem.

1129
01:15:06,120 --> 01:15:09,600
- Ez a Sally Bowles karakter
valakire épül?

1130
01:15:09,600 --> 01:15:11,280
- Beszédmódban igen.

1131
01:15:12,240 --> 01:15:13,520
- Mi van Mr. Norris-szal?

1132
01:15:13,520 --> 01:15:15,640
- Igen, gondolom, ő is.

1133
01:15:15,640 --> 01:15:18,520
Azt hittem, először mi
találkozni vele a vonaton.

1134
01:15:18,520 --> 01:15:20,880
- Ó, igen, a vonatok mindig jók.

1135
01:15:20,880 --> 01:15:22,480
Vonattal nem hibázhatsz.

1136
01:15:22,480 --> 01:15:24,000
- Hol voltunk?

1137
01:15:24,000 --> 01:15:27,200
- Pont, közeli idézőjel.

1138
01:15:27,200 --> 01:15:28,480
- Jó.

1139
01:15:28,480 --> 01:15:31,680
- Biztosan nagyon sarkító
ez a náci biznisz.

1140
01:15:31,680 --> 01:15:33,200
Nehéz ülni a kerítésen, azt elképzelném.

1141
01:15:33,200 --> 01:15:34,200
- Igen, az.

1142
01:15:34,200 --> 01:15:36,440
Berlin eléggé forrongó, mivel

1143
01:15:36,440 --> 01:15:39,320
minden szegénység és sebzett büszkeség.

1144
01:15:39,320 --> 01:15:42,200
Azt mondanám, a kommunizmus volt
a béke legjobb reménye.

1145
01:15:43,280 --> 01:15:46,760
- Akkor miért nem maradsz
itt és csatlakozni a párthoz?

1146
01:15:48,480 --> 01:15:50,600
- Nem tehetem meg
Heinznek fontolóra kell vennie.

1147
01:15:51,880 --> 01:15:53,280
- Igen, Heinz természetesen.

1148
01:15:55,680 --> 01:15:57,160
Szóval hova mész?

1149
01:15:57,160 --> 01:15:59,240
- Amszterdam egyelőre valószínűleg.

1150
01:16:00,480 --> 01:16:02,840
- Csak ennyit lehet mondani, nem?

1151
01:16:02,840 --> 01:16:03,800
Egyelőre.

1152
01:16:04,760 --> 01:16:08,000
(elmélkedő zene)

1153
01:16:16,080 --> 01:16:18,800
- Mindig összetöri a szívem
egy kicsit látni, ahogy elmegy.

1154
01:16:19,720 --> 01:16:22,840
-[Christopher] Kellene
már megszokta.

1155
01:16:22,840 --> 01:16:27,840
- Ó, nem, soha nem fogom megszokni.

1156
01:16:28,080 --> 01:16:29,320
És milyen szörnyű, ha megtenném.

1157
01:16:32,120 --> 01:16:35,200
- Visszajövök.

1158
01:16:35,200 --> 01:16:36,040
mindig az vagyok.

1159
01:16:43,840 --> 01:16:46,200
És így ismét elhagytam Angliát

1160
01:16:46,200 --> 01:16:48,800
és bedobta a sorsomat Heinzzel.

1161
01:16:48,800 --> 01:16:52,120
Két elveszett lélek vándorol
Európa-szerte a szélén.

1162
01:16:52,960 --> 01:16:55,000
Be kell vallanom, egy kicsit bűntudatom volt

1163
01:16:55,000 --> 01:16:58,160
országról repülve
országot, hogy megmentsen egyetlen embert

1164
01:16:58,160 --> 01:17:01,600
míg mások voltak
készül a világ megmentésére.

1165
01:17:01,600 --> 01:17:04,360
De aztán elfogyott a szerencsénk
és Heinzet letartóztatták

1166
01:17:04,360 --> 01:17:09,360
a Gestapo, és ennyi.

1167
01:17:09,720 --> 01:17:12,400
(vidám zene)

1168
01:17:23,000 --> 01:17:24,600
- Napi munkás hölgyek.

1169
01:17:24,600 --> 01:17:26,080
Nincs békítés.

1170
01:17:26,080 --> 01:17:27,760
Harcolj a fasisztákkal.

1171
01:17:27,760 --> 01:17:29,080
- [Pincér] Elnézést kisasszony.

1172
01:17:29,080 --> 01:17:30,920
- Demokratikus jogommal élek.

1173
01:17:32,480 --> 01:17:34,800
(nevet)

1174
01:17:36,840 --> 01:17:38,320
- Csak te választanád az eladást

1175
01:17:38,320 --> 01:17:40,720
a Daily Worker Knightsbridge-ben.

1176
01:17:40,720 --> 01:17:42,880
- Nincs beleszólásom a dologba.

1177
01:17:42,880 --> 01:17:44,400
Oda megyek, ahová a Párt mondja.

1178
01:17:45,400 --> 01:17:47,680
Hihetetlenül fiatalnak nézel ki.

1179
01:17:47,680 --> 01:17:48,840
Soha nem fogsz megöregedni?

1180
01:17:48,840 --> 01:17:51,760
- Remélem, nem, istenem a lakk.

1181
01:17:51,760 --> 01:17:52,600
(Jean nevet)

1182
01:17:52,600 --> 01:17:54,960
- Valahogy úgy éreztem
a piros megfelelőbb volt.

1183
01:17:56,000 --> 01:17:59,880
Be kell vallanom, hogy hordom
mindenhol velem van.

1184
01:18:01,400 --> 01:18:02,560
Hát nem vicces, kedvesem?

1185
01:18:03,760 --> 01:18:05,520
Te vagy az, aki híres lett.

1186
01:18:05,520 --> 01:18:07,560
- És tudod, azt kell mondanom
Inkább élvezem.

1187
01:18:07,560 --> 01:18:09,800
És közben szegény Heinz.

1188
01:18:11,160 --> 01:18:15,120
Hát félek belegondolni, hogy mi
alá van vetve.

1189
01:18:16,000 --> 01:18:17,600
Egy év munka az államnak

1190
01:18:17,600 --> 01:18:19,640
majd két év a hadseregben.

1191
01:18:19,640 --> 01:18:21,440
- Ijesztően durva.

1192
01:18:21,440 --> 01:18:22,280
- Lehetett volna rosszabb is.

1193
01:18:22,280 --> 01:18:25,000
Lehet, hogy kocsiba került
koncentrációs táborba.

1194
01:18:25,000 --> 01:18:26,920
- Mindent megtettél.

1195
01:18:26,920 --> 01:18:27,960
- Vajon sikerült-e.

1196
01:18:27,960 --> 01:18:30,040
Vajon tényleg megtettem-e.

1197
01:18:30,040 --> 01:18:31,960
És ami még rosszabb, megkönnyebbültem.

1198
01:18:35,400 --> 01:18:36,560
Hiányzik valaha Berlin?

1199
01:18:36,560 --> 01:18:37,840
- Ó, nem.

1200
01:18:37,840 --> 01:18:38,960
Soha nem hagyok ki semmit.

1201
01:18:40,600 --> 01:18:43,440
Néha azon tűnődöm, vajon én
nem kellett volna azt a gyereket.

1202
01:18:43,440 --> 01:18:46,880
Azt hiszem, majdnem megtenném
anyaként vágja a mustárt.

1203
01:18:46,880 --> 01:18:49,360
Bebújtatnám, és énekelnék neki.

1204
01:18:50,200 --> 01:18:51,720
És akkor kimennék dugni

1205
01:18:51,720 --> 01:18:53,920
mocskos öregek, hogy fizessenek a köcsögért.

1206
01:18:53,920 --> 01:18:56,040
(nevet)

1207
01:18:56,040 --> 01:18:58,400
- Akkor miért nem házasodsz meg és csinálsz másikat?

1208
01:18:58,400 --> 01:19:00,320
- Mert elvesztettem a férfiakba vetett hitemet.

1209
01:19:01,480 --> 01:19:02,720
- Hát ez kár.

1210
01:19:02,720 --> 01:19:05,280
- Egyszerűen nincs többé hasznom.

1211
01:19:05,280 --> 01:19:06,720
Még te sem drágám.

1212
01:19:10,320 --> 01:19:11,160
Na jó.

1213
01:19:12,280 --> 01:19:13,440
Vissza a forradalomhoz.

1214
01:19:15,160 --> 01:19:18,320
(elmélkedő zene)

1215
01:19:25,560 --> 01:19:27,160
- Láthatjuk még egymást?

1216
01:19:28,280 --> 01:19:29,200
- Viszlát Chris.

1217
01:19:31,560 --> 01:19:36,560
- Viszlát.

1218
01:19:36,560 --> 01:19:39,200
Úgy tűnik, mindenkié
elkapta a kommunizmust, mint az influenzát.

1219
01:19:40,560 --> 01:19:41,640
-[Wystan] Mondjuk jogos
hogy a legközelebb jutottunk

1220
01:19:41,640 --> 01:19:44,960
szolidaritásra a
dolgozók alszik velük.

1221
01:19:44,960 --> 01:19:46,480
- Nos, ez egyfajta ok.

1222
01:19:48,080 --> 01:19:49,240
- Az egyetlen ok, amiért igazán érdekel

1223
01:19:49,240 --> 01:19:50,720
Christopherről te magad vagy.

1224
01:19:52,880 --> 01:19:54,320
- Nem kedves?

1225
01:19:56,040 --> 01:19:58,040
- But you've turned it into an art form.

1226
01:19:59,080 --> 01:20:00,760
Rather successfully as it happens.

1227
01:20:07,800 --> 01:20:09,760
I used to be a little in love with you.

1228
01:20:11,120 --> 01:20:12,360
You knew that didn't you?

1229
01:20:16,360 --> 01:20:17,480
Igen, azt hittem, hogy igen.

1230
01:20:19,920 --> 01:20:21,400
Szerencsés vagy.

1231
01:20:21,400 --> 01:20:23,400
You're not burdened by the concept of sin.

1232
01:20:23,400 --> 01:20:24,800
And it is a sin Christopher.

1233
01:20:26,400 --> 01:20:28,400
Bár teljes mértékben szándékomban áll
folytatni a vétket.

1234
01:20:28,400 --> 01:20:31,000
- Look please don't start on about God.

1235
01:20:31,000 --> 01:20:32,400
- You're going to have such a conversion

1236
01:20:32,400 --> 01:20:33,720
one of these days my dear.

1237
01:20:36,960 --> 01:20:38,160
Utálom a tengert.

1238
01:20:40,320 --> 01:20:42,080
Olyan nedves és lucskos.

1239
01:20:44,920 --> 01:20:46,000
- Nem tartozom ide.

1240
01:20:47,360 --> 01:20:49,480
I'm not sure I belong anywhere.

1241
01:20:49,480 --> 01:20:51,640
I rather like being a foreigner.

1242
01:20:53,960 --> 01:20:56,080
I wonder where we might end up.

1243
01:20:56,080 --> 01:20:59,520
(elmélkedő zene)

1244
01:20:59,520 --> 01:21:00,640
Wystannak igaza volt.

1245
01:21:02,040 --> 01:21:04,880
I've never known about anybody except me.

1246
01:21:04,880 --> 01:21:07,520
You see I was never able to commit.

1247
01:21:08,440 --> 01:21:10,400
I only ever sort of added to the chorus.

1248
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
And now of course politics are more

1249
01:21:13,040 --> 01:21:14,840
and more about the individual.

1250
01:21:16,240 --> 01:21:17,600
The gay liberation movement seems

1251
01:21:17,600 --> 01:21:19,720
to have taken me to its heart.

1252
01:21:19,720 --> 01:21:21,240
It's very nice of them really.

1253
01:21:22,520 --> 01:21:23,360
Végre egy ok.

1254
01:21:26,080 --> 01:21:28,520
But then I think it always was my cause.

1255
01:21:28,520 --> 01:21:30,800
És valahogy tudod

1256
01:21:31,800 --> 01:21:34,640
van értelme annak, amit én
próbált tenni Heinzért

1257
01:21:36,480 --> 01:21:38,680
annyi évvel ezelőtt.

1258
01:21:42,280 --> 01:21:45,440
(elmélkedő zene)

1259
01:22:07,520 --> 01:22:08,360
- Christoph.

1260
01:22:09,640 --> 01:22:12,800
(elmélkedő zene)

1261
01:22:17,840 --> 01:22:19,440
Újra Berlinről írsz?

1262
01:22:19,440 --> 01:22:22,680
- Igen, egy brit újságnak.

1263
01:22:22,680 --> 01:22:24,680
- Nos, sok minden megváltozott, igaz?

1264
01:22:24,680 --> 01:22:25,880
- [Christopher] Ami megmaradt belőle.

1265
01:22:26,760 --> 01:22:28,160
- Amikor a várost darabokra vágták

1266
01:22:28,160 --> 01:22:30,320
és az orosz szektorba kerülünk.

1267
01:22:30,320 --> 01:22:31,880
- Rohadt szerencse?

1268
01:22:31,880 --> 01:22:34,440
- Mind utáljuk az oroszokat, Christoph.

1269
01:22:34,440 --> 01:22:37,520
Sokkal inkább
legyen itt a nyugati.

1270
01:22:38,800 --> 01:22:39,640
- Talán egyszer.

1271
01:22:43,040 --> 01:22:45,600
- Christoph barátom, a híres író.

1272
01:22:47,680 --> 01:22:49,040
- Gondolom, ezt is mondhatnád.

1273
01:22:51,520 --> 01:22:55,600
- Mondd, hogy vannak
felhőkarcolók Amerikában?

1274
01:22:55,600 --> 01:22:56,400
- Ó, igen.

1275
01:22:58,720 --> 01:22:59,960
- És látod Hollywoodot?

1276
01:23:00,880 --> 01:23:02,840
- Valójában a közelben lakom.

1277
01:23:02,840 --> 01:23:05,040
- És a Grand Canyont látod?

1278
01:23:05,040 --> 01:23:07,800
- Igen igen, nagyon nagy.

1279
01:23:09,120 --> 01:23:10,800
- És a cowboyok?

1280
01:23:10,800 --> 01:23:12,640
- Nem, nem láttam túl sokat belőlük.

1281
01:23:19,840 --> 01:23:21,160
Bűntudatom van, Heinz.

1282
01:23:22,960 --> 01:23:24,440
Mindazt, amit elszenvedtelek, soha nem szabadna

1283
01:23:24,440 --> 01:23:26,200
kivittek Németországból.

1284
01:23:26,200 --> 01:23:28,000
- De Christoph te megváltoztattad az életem.

1285
01:23:28,840 --> 01:23:33,360
Ami volt, amit csináltunk, én
a világért sem hiányozna.

1286
01:23:34,720 --> 01:23:38,560
Nézd Christoph, a feleségem, Hilda.

1287
01:23:42,080 --> 01:23:43,520
- Hát úgy néz ki

1288
01:23:46,120 --> 01:23:47,440
nagyon szép.

1289
01:23:47,440 --> 01:23:48,680
- Igen, jó kislány.

1290
01:23:50,440 --> 01:23:52,240
És nem kérdez.

1291
01:23:53,920 --> 01:23:55,120
- Akkor minden rendben.

1292
01:23:56,080 --> 01:23:57,080
- És ez a fiam

1293
01:24:03,880 --> 01:24:04,720
Christoph.

1294
01:24:12,920 --> 01:24:13,760
- Christoph?

1295
01:24:15,040 --> 01:24:15,880
- Igen.

1296
01:24:19,080 --> 01:24:22,240
(elmélkedő zene)

1297
01:24:24,320 --> 01:24:26,600
Tudod, hogy Christoph te vagy
nem fiatalodik.

1298
01:24:27,520 --> 01:24:29,240
- Ez így szokott menni.

1299
01:24:30,600 --> 01:24:32,680
- Egyedül élsz igen?

1300
01:24:32,680 --> 01:24:34,320
- Jelen pillanatban.

1301
01:24:34,320 --> 01:24:36,160
- Látod, nem jó egyedül élni.

1302
01:24:37,000 --> 01:24:39,800
Szüksége van egy családra
hogy társaságot tartson magának

1303
01:24:39,800 --> 01:24:42,360
vigyázni rád, ha beteg vagy.

1304
01:24:42,360 --> 01:24:45,040
- Heinz, nem vagyok elkeseredett.

1305
01:24:45,040 --> 01:24:49,120
- De figyelj Christoph
lehetnénk a családod.

1306
01:24:49,120 --> 01:24:50,120
- Mit?

1307
01:24:50,120 --> 01:24:55,120
- Hilda, Christoph és én
odakint Kaliforniában.

1308
01:24:57,680 --> 01:25:00,240
- Hát ebben nem vagyok olyan biztos.

1309
01:25:00,240 --> 01:25:01,840
Látod, milyen életet élek.

1310
01:25:03,160 --> 01:25:06,280
Nagyon bizonytalanok a terveim.

1311
01:25:06,280 --> 01:25:09,760
Át kellene gondolnom
nézzük meglátjuk hogy lesz.

1312
01:25:09,760 --> 01:25:12,400
És írok neked, majd tartjuk a kapcsolatot.

1313
01:25:12,400 --> 01:25:14,200
Érted, ugye, Heinz?

1314
01:25:19,440 --> 01:25:21,520
Nem igaz?

1315
01:25:25,320 --> 01:25:26,160
- Igen én,

1316
01:25:27,960 --> 01:25:28,800
értem én.

1317
01:25:30,760 --> 01:25:34,000
(elmélkedő zene)

1318
01:26:19,760 --> 01:26:20,600
- Fraulein.

1319
01:26:21,640 --> 01:26:24,480
(öröm nevet)

1320
01:26:30,040 --> 01:26:33,160
- Amikor felosztották a várost
megkaptuk az amerikaiakat.

1321
01:26:33,160 --> 01:26:35,920
Ó, annyira boldog voltam, mindannyian olyan boldogok vagyunk.

1322
01:26:37,200 --> 01:26:39,640
Hála Istennek, hogy az oroszok nem kaptak meg minket.

1323
01:26:39,640 --> 01:26:40,480
Kommunizmus.

1324
01:26:42,840 --> 01:26:47,160
Ó, Herr Isherwood, úgy nézel ki, mint egy gyerek.

1325
01:26:48,720 --> 01:26:51,360
- Örülök, hogy látlak, Fraulein.

1326
01:26:51,360 --> 01:26:53,600
- Herr Isherwood, Isherwood.

1327
01:26:57,000 --> 01:26:59,240
A háború utolsó évei itt Isherwood.

1328
01:26:59,240 --> 01:27:00,080
- Igen.

1329
01:27:00,080 --> 01:27:00,880
- Szörnyű.

1330
01:27:02,000 --> 01:27:03,960
Szinte mindig a pincében voltunk

1331
01:27:03,960 --> 01:27:04,960
fogva egymást.

1332
01:27:06,000 --> 01:27:10,080
Annyit imádkoztunk, amit kaptunk
elég vallásos. (nevet)

1333
01:27:14,800 --> 01:27:18,120
- Ott van még a jódlizáló?

1334
01:27:18,120 --> 01:27:19,720
- Nem hála Istennek.

1335
01:27:19,720 --> 01:27:21,280
A nácik lelőtték.

1336
01:27:21,280 --> 01:27:23,680
Ez az egyetlen jó dolog, amit csináltak.

1337
01:27:23,680 --> 01:27:26,360
(mindketten nevetnek)

1338
01:27:27,280 --> 01:27:31,120
(elmélkedő zene)

1339
01:27:31,120 --> 01:27:33,440
- Még egy túlélő Fraulein?

1340
01:27:36,720 --> 01:27:38,120
Egy másik túlélő.

1341
01:27:39,720 --> 01:27:41,120
- Kicsit megsérült.

1342
01:27:42,920 --> 01:27:43,760
De megjavítottam.

1343
01:27:50,880 --> 01:27:51,720
Neked.

1344
01:27:53,840 --> 01:27:55,960
- Nem, nem tudtam.

1345
01:27:55,960 --> 01:27:58,000
- Vidd el kérlek.

1346
01:27:58,000 --> 01:27:59,200
És ha ránézel, meg fogod tenni

1347
01:27:59,200 --> 01:28:03,040
gondolj Berlinre és
Fraulein Thurau és mosolyog.

1348
01:28:05,080 --> 01:28:08,360
(elmélkedő zene)

1349
01:28:17,680 --> 01:28:18,720
- Köszönöm.

1350
01:28:19,960 --> 01:28:23,240
(elmélkedő zene)




